1
00:00:49,760 --> 00:00:51,693
Gówno.

2
00:00:56,967 --> 00:00:58,200
Sam.

3
00:00:58,202 --> 00:01:00,869
Sam, obudź się.

4
00:01:00,871 --> 00:01:02,170
Co jest nie tak?

5
00:01:03,974 --> 00:01:05,907
Pierdolić.

6
00:01:05,909 --> 00:01:07,743
Co zrobiłeś, Tygrysie?

7
00:01:07,745 --> 00:01:11,113
- Kiedy się rozbiliśmy?
- Ty nam powiedz, dupku.

8
00:01:11,115 --> 00:01:13,682
Chyba zasnąłem.

9
00:01:13,684 --> 00:01:14,716
Tak...

10
00:01:14,718 --> 00:01:16,585
przy pracującym silniku.

11
00:01:18,589 --> 00:01:21,156
W pełni naładowany.

12
00:01:21,158 --> 00:01:22,324
Czy rozwaliłeś też akumulator?

13
00:01:22,326 --> 00:01:24,026
Słyszysz radio?

14
00:01:28,832 --> 00:01:32,601
Jest lodowisko
około 11 mil stąd.

15
00:01:32,603 --> 00:01:34,102
Duży parking.

16
00:01:34,104 --> 00:01:36,938
Jazda na łyżwach
czy jazda na rolkach?

17
00:01:36,940 --> 00:01:38,040
Mówi tylko, że są otwarte.

18
00:01:38,042 --> 00:01:38,974
Dlaczego?

19
00:01:38,976 --> 00:01:40,842
Hokeiści, kurwa, więcej tyłków.

20
00:01:40,844 --> 00:01:43,211
Nie wiem, koleś. Widziałem kilka
całkiem niezli wrotkarze.

21
00:01:43,213 --> 00:01:44,880
O 7:00?

22
00:01:44,882 --> 00:01:47,149
W porządku,
Przyjdę z.

23
00:03:29,019 --> 00:03:31,019
- Samie?
- Tadek.

24
00:03:31,021 --> 00:03:32,654
Wspaniały.

25
00:03:32,655 --> 00:03:34,288
Hej, pracuję po nocach, ale złapię
do was na śniadanie.

26
00:03:34,291 --> 00:03:36,491
- Dobra.
- Jestem w 2-R, na górze po schodach.

27
00:03:36,493 --> 00:03:39,161
Po prostu rozbij się gdziekolwiek.
Zaparkuj na bocznym parkingu.

28
00:03:39,163 --> 00:03:41,129
Drzwi tylne przylegają do ścian
żeby nikt nie ukradł twojego gówna.

29
00:03:41,131 --> 00:03:42,364
W porządku.

30
00:03:42,366 --> 00:03:44,032
Tak?

31
00:04:01,451 --> 00:04:03,785
Wszystkie zawierają grzyby.

32
00:04:03,787 --> 00:04:05,187
Ten koleś jest legalny.

33
00:04:06,356 --> 00:04:08,456
Dlaczego? Bo się budzi
o 5:00 rano

34
00:04:08,458 --> 00:04:10,058
wsypać mu spermy do włosów?

35
00:04:10,060 --> 00:04:11,293
Mhm...

36
00:04:11,295 --> 00:04:13,361
Nie. On jest prawdziwy.

37
00:04:18,435 --> 00:04:19,968
Ree-Ree.

38
00:04:22,472 --> 00:04:24,139
Do kogo dzwonisz?

39
00:04:24,141 --> 00:04:25,774
Czy to twoja sprawa?

40
00:04:25,776 --> 00:04:27,309
Dostaję rachunki.

41
00:04:27,311 --> 00:04:29,110
Idę do łóżka.

42
00:04:29,112 --> 00:04:30,846
Będziemy pić.

43
00:04:30,848 --> 00:04:32,380
<i>♪ Raz, dwa, trzy, cztery,
raz, dwa, trzy, cztery ♪</i>

44
00:04:32,382 --> 00:04:33,382
<i>♪ Zalegalizuj ♪</i>

45
00:04:57,841 --> 00:04:59,040
Jutro.

46
00:04:59,042 --> 00:05:01,009
Cześć.

47
00:05:01,011 --> 00:05:02,931
Byłeś pierwszy
zasnąć?

48
00:05:13,357 --> 00:05:16,925
OK, jestem z Ain't Rights
z Waszyngtonu

49
00:05:16,927 --> 00:05:18,526
Uh, technicznie rzecz biorąc, jesteśmy
z Arlington.

50
00:05:18,528 --> 00:05:22,163
Ładny. Ach, i to jest
dla Seaside HCFM.

51
00:05:22,165 --> 00:05:23,398
Nie dla zina?

52
00:05:23,400 --> 00:05:25,033
zrobię
wersja do druku,

53
00:05:25,035 --> 00:05:26,835
ale to będzie działać
na naszej uczelnianej stacji.

54
00:05:26,837 --> 00:05:27,936
Uh, jeśli to w porządku.

55
00:05:27,938 --> 00:05:28,904
Tak.

56
00:05:28,906 --> 00:05:31,539
Więc pracujecie
na czymś nowym?

57
00:05:31,541 --> 00:05:33,074
Mhm, tak. Kilka piosenek.

58
00:05:33,076 --> 00:05:34,943
Może wystarczy,
coś w rodzaju siedmiu cali.

59
00:05:34,945 --> 00:05:36,544
Słodki. Czy będziesz
faktycznie naciśnij jeden?

60
00:05:36,546 --> 00:05:38,013
Tak, jeśli nas na to stać.

61
00:05:38,015 --> 00:05:39,915
Tak, nie, naprawdę kopię
stylu analogowym.

62
00:05:39,917 --> 00:05:41,283
Uh, co przynosi
mnie do faktu

63
00:05:41,285 --> 00:05:42,951
trudno was znaleźć.

64
00:05:42,953 --> 00:05:44,619
Dlaczego nie ma obecności w mediach społecznościowych?

65
00:05:44,621 --> 00:05:47,055
To dlatego
rezerwacja większej liczby przedstawień,

66
00:05:47,057 --> 00:05:48,957
sprzedając więcej płyt
dmuchałoby.

67
00:05:48,959 --> 00:05:50,091
To nie jest hard rock.

68
00:05:50,093 --> 00:05:52,494
Nikt nie chce głodować, ale...

69
00:05:53,864 --> 00:05:57,465
kiedy potraktujesz to wszystko wirtualnie,
przegrywasz...

70
00:05:57,467 --> 00:05:59,301
tekstura.

71
00:05:59,303 --> 00:06:02,971
- Co masz na myśli „tekstura”?
- Po prostu... musisz tam być.

72
00:06:02,973 --> 00:06:05,507
Muzyka jest dla efektu.

73
00:06:05,509 --> 00:06:08,376
Nadszedł czas i agresja...

74
00:06:08,378 --> 00:06:09,878
Czary techniczne.

75
00:06:09,880 --> 00:06:12,013
I jest udostępniany na żywo...

76
00:06:12,015 --> 00:06:14,382
i wtedy to się skończy.

77
00:06:14,384 --> 00:06:18,253
Energia nie może trwać.

78
00:06:18,255 --> 00:06:20,021
Chyba, że ​​jesteś Iggym Popem.

79
00:06:20,023 --> 00:06:21,589
Tak, dobrze dla niego,
ale chyba nie chcę

80
00:06:21,591 --> 00:06:24,459
mam 70 lat i nadal słucham
na drobne zagrożenie.

81
00:06:24,461 --> 00:06:26,895
- Ale Tygrys tak.
- Nie dożyję 70 lat, więc...

82
00:06:28,031 --> 00:06:29,597
OK, więc, uh,
to jest dobry odcinek

83
00:06:29,599 --> 00:06:30,932
do jednej z moich tradycji.

84
00:06:30,934 --> 00:06:33,902
Och, dla każdego z Was,
nazwij swój zespół na bezludnej wyspie.

85
00:06:33,904 --> 00:06:35,437
Tylko jeden?

86
00:06:36,540 --> 00:06:38,540
Gdybym to zrobił
powiedz Czarny Sabat,

87
00:06:38,542 --> 00:06:40,942
czy dostałbym
Ozzy'ego i Dio?

88
00:06:40,944 --> 00:06:43,311
Żadnych zastrzeżeń.
Wystarczy podać nazwę zespołu.

89
00:06:43,313 --> 00:06:44,412
Dobra.

90
00:06:45,983 --> 00:06:47,215
Odmieńcy.

91
00:06:47,217 --> 00:06:48,950
Nie, Przeklęty.

92
00:06:48,952 --> 00:06:50,452
- Hmm...
- Och, pieprzyć to. Odmieńcy.

93
00:06:50,454 --> 00:06:52,387
- Pomysł na truciznę.
- Cro-Magi.

94
00:06:52,389 --> 00:06:54,055
To też jest dobre.

95
00:06:54,057 --> 00:06:55,557
Dlaczego nie powiesz
coś, koleś?

96
00:06:55,559 --> 00:06:58,026
A co ze Steely Danem?

97
00:06:58,028 --> 00:07:00,495
- Hm. Nie, Świecznik.
- Jest juggalo.

98
00:07:00,497 --> 00:07:04,265
- Uch... uch...
- Britney Spears?

99
00:07:05,202 --> 00:07:07,002
Hej... hej, ty...
ty... zamierzasz

100
00:07:07,004 --> 00:07:08,703
edytować to, prawda?
Mogę to trochę posiekać.

101
00:07:08,705 --> 00:07:11,706
- Och, powinieneś odpuścić, stary.
- Um, kiedy to będzie wyemitowane?

102
00:07:11,708 --> 00:07:13,575
Może powinniśmy
podłączyć program?

103
00:07:13,577 --> 00:07:15,710
Tak. Hmm...

104
00:07:18,382 --> 00:07:21,149
Mój ostatni występ w The Muni Center
nie skończyło się dobrze.

105
00:07:21,151 --> 00:07:25,020
Uh, dużo wymiotów,
trochę odchodów.

106
00:07:25,022 --> 00:07:27,255
Komisarz hrabstwa dostał wiatru w żagle
i wyciągnąłem pozwolenie.

107
00:07:27,257 --> 00:07:29,657
Byliście
już w drodze.

108
00:07:29,659 --> 00:07:32,027
Nie, musisz
daj nam opłatę za zabicie.

109
00:07:32,029 --> 00:07:35,296
- Przeszliśmy 90 mil poza naszą trasą.
- Mam w kolejce kopię zapasową.

110
00:07:35,298 --> 00:07:37,499
Hmm, obiad,
Podcięcie drzwi o 50%,

111
00:07:37,501 --> 00:07:39,167
a wy byście nagłówkami.

112
00:07:40,237 --> 00:07:42,003
Czy ktoś jeszcze jest na rachunku?

113
00:07:42,005 --> 00:07:43,271
Nie.

114
00:07:50,647 --> 00:07:52,213
♪ Zawsze jestem spłukany ♪

115
00:07:52,215 --> 00:07:53,381
♪ I jestem sam ♪

116
00:07:53,383 --> 00:07:54,983
♪ pytam siebie ♪

117
00:07:54,985 --> 00:07:59,120
♪ Kim się stałem? ♪

118
00:07:59,122 --> 00:08:01,423
♪ Co mam
staję się? ♪

119
00:08:03,393 --> 00:08:05,026
♪ Muszę być pijany ♪

120
00:08:05,028 --> 00:08:06,995
♪ Chyba jestem naćpany ♪

121
00:08:06,997 --> 00:08:08,129
♪ pytam siebie ♪

122
00:08:08,131 --> 00:08:12,200
♪ Kim się stałem? ♪

123
00:08:16,540 --> 00:08:17,839
Wyłącz to gówno.

124
00:08:24,514 --> 00:08:26,014
Dałem ci moją część.

125
00:08:26,016 --> 00:08:27,382
Uh, dom ma swoje,
ale nie zrobiłem tego...

126
00:08:27,384 --> 00:08:29,517
Podziel na cztery sposoby,
to sześć dolców za sztukę.

127
00:08:29,519 --> 00:08:31,286
6,87 dolarów.

128
00:08:31,288 --> 00:08:33,188
0,88, jeśli zaokrąglisz w górę...

129
00:08:33,190 --> 00:08:35,623
Ty kretynko, modowy punku
klaun, skurwysyn.

130
00:08:35,625 --> 00:08:37,625
- Chryste.
- Spokojnie, jiu-jitsu.

131
00:08:37,627 --> 00:08:39,861
Tak. Nie chcemy
też iść do więzienia.

132
00:08:41,098 --> 00:08:43,798
Myślę, że właśnie zakończyłeś tę wycieczkę.
Kurwa tak. nazwijmy to.

133
00:08:43,800 --> 00:08:47,602
W porządku, więc zrobilibyśmy to
muszę lecieć do DC.

134
00:08:47,604 --> 00:08:49,037
Mamy dość
na jeden zbiornik.

135
00:08:49,039 --> 00:08:50,338
Musielibyśmy zasysać
resztę drogi.

136
00:08:50,340 --> 00:08:51,339
To nie jest problem.

137
00:08:51,341 --> 00:08:53,241
Mamy ryż i fasolę.

138
00:08:53,243 --> 00:08:55,743
Możemy udać się na północ.
Weź 80-tkę do końca.

139
00:08:55,745 --> 00:08:57,245
Co kurwa
robisz, stary?

140
00:08:57,247 --> 00:08:59,347
Pozwól mi zadzwonić do kuzyna.

141
00:08:59,349 --> 00:09:00,782
Mogę was zabrać
solidny koncert.

142
00:09:00,784 --> 00:09:02,317
Gdzie? Tutaj?

143
00:09:02,319 --> 00:09:03,351
Scena nie żyje.

144
00:09:03,353 --> 00:09:05,433
Musiałbyś się zanurzyć
bliżej Portland.

145
00:09:10,827 --> 00:09:13,328
Mówię, żebyśmy po prostu złapali jego winyl.

146
00:09:16,166 --> 00:09:18,366
W porządku, więc wszystko gotowe.

147
00:09:18,368 --> 00:09:20,502
Uh, jutro poranek.

148
00:09:20,504 --> 00:09:22,403
Drzwi o 1:00,
jesteście o 15:00.

149
00:09:22,405 --> 00:09:24,239
- Napisałem SMS-a do Addy.
- Ile?

150
00:09:24,241 --> 00:09:25,640
No cóż, 350 dolarów.

151
00:09:25,642 --> 00:09:27,142
Minus twoją zakładkę.

152
00:09:27,144 --> 00:09:30,612
I, um, tak dla twojej wiadomości,
tam są głównie buty i szelki.

153
00:09:30,614 --> 00:09:32,113
Skórki? Jest trochę
na każdym przedstawieniu.

154
00:09:32,115 --> 00:09:33,848
Co? D.M.S.? Ostry?

155
00:09:33,850 --> 00:09:36,317
No cóż, prawica
lub technicznie ultralewicowy,

156
00:09:36,319 --> 00:09:37,852
ale nie powiązany.

157
00:09:37,854 --> 00:09:40,321
- A twój kuzyn jest fajny?
- Tak, tak.

158
00:09:40,323 --> 00:09:42,657
Uch, nie rozmawiaj o polityce,
ale trzymaj się Daniela.

159
00:09:42,659 --> 00:09:45,160
Pobrałbym się z tobą, ale on i jego
dziewczyna przyjeżdża tutaj, żeby się rozbić.

160
00:09:45,162 --> 00:09:46,194
Muszę odkurzyć i tyle.

161
00:09:46,196 --> 00:09:48,296
Więc nie są,
jak palenie krzyży

162
00:09:48,298 --> 00:09:50,298
czy coś, prawda?
To jak, po prostu gramy rocka?

163
00:09:50,300 --> 00:09:52,133
Uh, zagrałbym
twoje wcześniejsze rzeczy.

164
00:09:52,135 --> 00:09:53,801
Cięższe rzeczy.

165
00:09:55,205 --> 00:09:58,873
Zwykle trzymam oryginały,
ale ponieważ coś takiego nigdy się nie wydarzyło...

166
00:09:58,875 --> 00:10:00,508
Czy nadal mogę?
przeprowadzić ten wywiad?

167
00:10:00,510 --> 00:10:01,743
Tak.

168
00:10:01,745 --> 00:10:03,178
Na jakiej stacji to jest?

169
00:10:03,180 --> 00:10:04,779
Ach, FM 85,5.

170
00:10:04,781 --> 00:10:06,347
Śniadanie Z Mistrzami.

171
00:10:06,349 --> 00:10:07,749
- Dzięki.
- Ej, Kijanka...

172
00:10:07,751 --> 00:10:10,185
Przepraszam, że prawie
zniszczyło cię, człowieku.

173
00:10:11,488 --> 00:10:12,587
To nie problem.

174
00:10:14,624 --> 00:10:15,790
Nie przejmuj się.

175
00:10:27,904 --> 00:10:29,871
Przynajmniej koleś potrafi rysować.

176
00:10:34,678 --> 00:10:36,344
Tak, to całkiem słodkie.

177
00:10:44,688 --> 00:10:45,820
Ech, Pat...

178
00:10:47,624 --> 00:10:49,905
wiesz, coś w tym jest
Nigdy nie mówiłem ludziom...

179
00:10:51,761 --> 00:10:53,628
lub ktokolwiek,
jeśli o to chodzi.

180
00:10:55,198 --> 00:10:56,431
Co?

181
00:11:02,672 --> 00:11:04,772
Czy to było prawdziwe? Ech!

182
00:11:04,774 --> 00:11:05,940
Otwórz okno.

183
00:11:05,942 --> 00:11:07,382
Dobry.

184
00:12:26,923 --> 00:12:28,456
Jesteście przyjaciółmi Tada?

185
00:12:28,458 --> 00:12:29,590
Uh, przysłał nas.

186
00:12:29,592 --> 00:12:30,992
Czy jesteś kuzynem Danem?

187
00:12:30,994 --> 00:12:32,593
Daniela.

188
00:12:32,595 --> 00:12:33,945
Wyglądacie na wkurzonych.

189
00:12:33,946 --> 00:12:35,296
Jedna noc u Tada
zrobi to tobie.

190
00:12:35,298 --> 00:12:36,731
A jeśli twoja dziewczyna
będzie się rozbijać...

191
00:12:36,733 --> 00:12:38,266
Nie wspominaj o tym.

192
00:12:38,268 --> 00:12:40,435
- OK, ja tylko...
- Tak, nie ma się czym martwić.

193
00:12:40,437 --> 00:12:42,637
Po prostu się do cholery zamknij
to on, ja i ona. Tak.

194
00:12:42,639 --> 00:12:44,639
Perkusista? Perkusista?

195
00:12:48,378 --> 00:12:50,445
Korzystanie z zestawu domowego
lub używasz swojego?

196
00:12:50,447 --> 00:12:51,746
Użyję swojego.

197
00:12:51,748 --> 00:12:53,514
Dobra. Załaduj tutaj.

198
00:12:54,984 --> 00:12:56,918
To bzdury.

199
00:12:58,488 --> 00:13:00,722
„Czyż nie są to prawa”? Tak.

200
00:13:02,659 --> 00:13:04,659
♪ Demon ciemności ♪

201
00:13:04,661 --> 00:13:06,394
♪ Anioł czerni ♪

202
00:13:11,067 --> 00:13:12,834
♪ Czysta nienawiść płonie ♪

203
00:13:12,836 --> 00:13:14,035
♪ Rozpocznij atak ♪

204
00:13:17,307 --> 00:13:18,639
Odpoczynek na scenie, tutaj.

205
00:13:18,641 --> 00:13:20,074
Nie blokuj korytarza.

206
00:13:20,075 --> 00:13:21,508
Właściciel nie owija w bawełnę
z kodami przeciwpożarowymi.

207
00:13:21,511 --> 00:13:22,643
Próba dźwięku w 15.

208
00:13:22,645 --> 00:13:23,845
Wchodzisz o 20.
Rozumiem.

209
00:13:23,847 --> 00:13:28,716
♪ Niewolnicy imperialni Mrocznego Pana ♪

210
00:13:28,718 --> 00:13:32,487
♪ Niewolnicy, niewolnicy, niewolnicy ♪

211
00:13:32,489 --> 00:13:34,389
Hej, Tygrysie...

212
00:13:34,391 --> 00:13:36,023
wszystko w porządku?

213
00:13:36,025 --> 00:13:37,792
Tak, mam się dobrze.

214
00:13:37,794 --> 00:13:39,927
Czy ci goście nie są kretynami?

215
00:13:39,929 --> 00:13:42,029
Prowadzą ciasny statek.

216
00:13:42,031 --> 00:13:43,931
Chyba, że ​​to U-Boot.

217
00:13:46,569 --> 00:13:49,871
Hej, wszyscy...
Mam głupi pomysł.

218
00:13:54,077 --> 00:13:56,444
Gdzie powiedziałeś
zasilacz był?

219
00:13:56,446 --> 00:13:58,479
To taki minitransformator...

220
00:13:59,682 --> 00:14:01,416
Testowanie, testowanie raz, dwa.

221
00:14:01,418 --> 00:14:02,984
- Miau.
- Rozumiem!

222
00:14:02,986 --> 00:14:05,353
Nie ma gitary.

223
00:14:06,723 --> 00:14:09,390
- Albo nie.
- To był twój pieprzony pomysł.

224
00:14:09,392 --> 00:14:11,058
Wycofaj się teraz,
Mówię im, że jesteś Żydem.

225
00:14:11,060 --> 00:14:11,993
Iść.

226
00:14:11,995 --> 00:14:13,961
Dobry wieczór, panie i panowie.

227
00:14:13,963 --> 00:14:15,663
Jesteśmy Nie Prawami,

228
00:14:15,665 --> 00:14:17,665
lub Nie są to prawa.

229
00:14:17,667 --> 00:14:19,434
Albo jedno...

230
00:14:19,436 --> 00:14:21,068
dwa, trzy, cztery!

231
00:14:21,070 --> 00:14:22,804
♪ Punk nie jest kultem religijnym ♪

232
00:14:22,806 --> 00:14:24,405
♪ Punk oznacza
myśląc samodzielnie ♪

233
00:14:24,407 --> 00:14:26,007
♪ Nie jesteś hardkorem
bo kręcisz sobie włosy ♪

234
00:14:26,009 --> 00:14:27,742
♪ Kiedy sportowiec wciąż żyje
w twojej głowie ♪

235
00:14:27,744 --> 00:14:30,812
♪ nazistowscy punki,
Nazistowscy punki, nazistowscy punki, spierdalajcie! ♪

236
00:14:30,814 --> 00:14:34,615
♪ Nazistowscy punki, nazistowscy punki,
Nazistowscy punki, spierdalajcie! ♪

237
00:14:34,617 --> 00:14:37,084
♪ Jeśli przyszedłeś walczyć,
wynoś się stąd ♪

238
00:14:37,086 --> 00:14:38,586
♪ Nie jesteś lepszy
niż bramkarze ♪

239
00:14:38,588 --> 00:14:39,954
♪ Nie próbujemy
być policją ♪

240
00:14:39,956 --> 00:14:41,656
♪ Kiedy małpujesz gliniarzy,
to nie anarchia ♪

241
00:14:41,658 --> 00:14:44,759
♪ Nazistowscy punki, nazistowscy punki,
Nazistowscy punki, spierdalajcie! ♪

242
00:14:44,761 --> 00:14:48,229
♪ nazistowscy punki,
Nazistowscy punki, nazistowscy punki, spierdalajcie! ♪

243
00:14:51,501 --> 00:14:53,534
♪ Dziesięciu chłopaków skacze po jednym,
co za mężczyzna ♪

244
00:14:54,537 --> 00:14:56,697
♪ Walczycie ze sobą,
państwo policyjne wygrywa ♪

245
00:14:57,807 --> 00:14:59,927
♪ Wbij sobie nóż w plecy
kiedy niszczysz nasze korytarze ♪

246
00:15:01,044 --> 00:15:03,124
♪ Zniszczyć bank
jeśli masz jaja ♪

247
00:15:04,414 --> 00:15:06,013
♪ Nadal myślisz
swastyki wyglądają fajnie ♪

248
00:15:06,015 --> 00:15:07,448
♪ Prawdziwi naziści
zarządzajcie swoimi szkołami ♪

249
00:15:07,450 --> 00:15:09,083
♪ Są trenerami,
biznesmeni i policjanci ♪

250
00:15:09,084 --> 00:15:10,717
♪ W prawdziwej czwartej <i>Rzeszy</i>,
będziesz pierwszą osobą, która odejdzie ♪

251
00:15:10,720 --> 00:15:13,788
♪ Nazistowscy punki, nazistowscy punki,
Nazistowscy punki, spierdalajcie! ♪

252
00:15:13,790 --> 00:15:16,858
♪ nazistowscy punki,
Nazistowscy punki, nazistowscy punki, spierdalajcie! ♪

253
00:15:16,860 --> 00:15:19,861
♪ Nie wiesz
będziesz pierwszą osobą, która odejdzie ♪

254
00:15:19,863 --> 00:15:21,162
♪ Chyba że myślisz? ♪

255
00:15:22,999 --> 00:15:24,759
Spierdalaj! Pospiesz się!

256
00:15:25,635 --> 00:15:27,168
Dziękuję.
To była przykrywka.

257
00:15:27,170 --> 00:15:28,703
Co powinniśmy zrobić dalej?

258
00:15:28,705 --> 00:15:30,225
Wieńcowy.

259
00:15:31,641 --> 00:15:33,401
To prawdziwa gratka.

260
00:16:37,073 --> 00:16:38,739
<i>♪ Rezerwy ataku infiltracyjnego ♪</i>

261
00:16:38,741 --> 00:16:40,908
<i>♪ Otocz linię frontu ♪</i>

262
00:16:40,910 --> 00:16:43,110
<i>♪ Najwyższa sztuka
strategii ♪</i>

263
00:16:43,112 --> 00:16:45,746
<i>♪ Gra na umysłach ♪</i>

264
00:16:45,748 --> 00:16:47,615
- Co się stało z kodem przeciwpożarowym?
- Tak, przepraszam chłopaki.

265
00:16:47,617 --> 00:16:48,983
Musimy zrobić miejsce
dla headlinera.

266
00:16:48,985 --> 00:16:50,117
Łapacz, prawda?

267
00:16:50,119 --> 00:16:51,852
Tak. Musisz się oczyścić, ok?

268
00:16:51,854 --> 00:16:53,938
Tutaj jesteś.

269
00:16:53,939 --> 00:16:56,023
- Dziękuję.
- I to wszystko tam jest. A wy podążajcie za mną, dobrze?

270
00:16:56,025 --> 00:16:57,692
W porządku.

271
00:16:57,694 --> 00:17:00,294
Przyniosę ci jeszcze jednego
dwa litry na drogę.

272
00:17:00,296 --> 00:17:01,862
OK, chodź.

273
00:17:03,633 --> 00:17:05,733
- Wszystko w porządku?
- Będę ostrożny. Rozumiem.

274
00:17:05,735 --> 00:17:07,735
- O cholera. Mój telefon...
- Co?

275
00:17:07,737 --> 00:17:09,136
Mój telefon. ja...
dogonię...

276
00:17:09,138 --> 00:17:10,858
- Mam cię.
- Dzięki.

277
00:17:13,643 --> 00:17:15,042
Przepraszam, wszyscy.

278
00:17:21,684 --> 00:17:23,050
O cholera.

279
00:17:23,052 --> 00:17:24,819
- Możesz zadzwonić po policję?
- Pieprzyć to.

280
00:17:24,821 --> 00:17:26,187
Hej, przestań!

281
00:17:26,189 --> 00:17:27,755
Co, kurwa?

282
00:17:27,757 --> 00:17:30,024
Mówiłem ci, żebyś podążał.

283
00:17:31,861 --> 00:17:32,760
NIE!

284
00:17:32,762 --> 00:17:34,996
Idź, idź, idź!

285
00:17:34,998 --> 00:17:37,865
Tak. ja... ja...
Chyba jestem. Nie wiem.

286
00:17:37,867 --> 00:17:39,233
Odbyło się...
doszło do dźgnięcia!

287
00:17:39,235 --> 00:17:40,601
Ona... och! och!

288
00:17:40,603 --> 00:17:42,937
och, och,
och, och, och.

289
00:17:42,939 --> 00:17:45,706
Do cholery!

290
00:17:45,708 --> 00:17:48,142
Nie zamknęli drzwi.
Nie zamknąłeś drzwi!

291
00:17:48,144 --> 00:17:50,277
NIE! Nie mów
i nie dotykaj ich!

292
00:17:50,279 --> 00:17:51,245
Pozostawać w miejscu!

293
00:17:51,247 --> 00:17:52,663
Jest w porządku.

294
00:17:52,664 --> 00:17:54,864
- Co się kurwa stało?
- Daj mi chwilkę!

295
00:17:55,151 --> 00:17:58,085
Coś strasznego.
Zostań z nimi.

296
00:18:14,237 --> 00:18:16,170
<i>♪ Bądź martwy,
przyjaciel z góry ♪</i>

297
00:18:16,172 --> 00:18:18,839
<i>♪ Kiedy zapada ciemność ♪</i>

298
00:18:18,841 --> 00:18:20,941
<i>♪ Wejdź w mój celownik ♪</i>

299
00:18:20,943 --> 00:18:24,011
<i>♪ Twoje upadłe ściany ♪</i>

300
00:18:24,013 --> 00:18:25,897
- OK.
- O cholera!

301
00:18:25,898 --> 00:18:27,782
Jest w porządku. Nie martw się, nie martw się.
Wróć do środka.

302
00:18:27,784 --> 00:18:29,116
Co się kurwa dzieje?

303
00:18:29,118 --> 00:18:30,251
W górę. W pokoju.

304
00:18:30,253 --> 00:18:31,819
Hej! Iść! Iść!

305
00:18:31,821 --> 00:18:34,088
Po schodach.
Jest w porządku. chodźmy.

306
00:18:34,090 --> 00:18:35,756
Po prostu idź. Chodźcie, chłopaki.

307
00:18:35,758 --> 00:18:37,291
- Cholera.
- Jest w porządku.

308
00:18:37,293 --> 00:18:40,261
Och, co do cholery, stary?

309
00:18:40,263 --> 00:18:42,063
Jest w porządku. Jest w porządku.

310
00:18:42,832 --> 00:18:44,065
Zmniejsz to nagłośnienie.

311
00:18:44,067 --> 00:18:46,167
- Nie zamknąłeś drzwi.
- Byłeś tam!

312
00:18:46,169 --> 00:18:48,249
- Dopóki nie byłem!
- Cichy!

313
00:18:51,240 --> 00:18:53,140
- Cześć?
<i>- To są służby ratunkowe.</i>

314
00:18:53,142 --> 00:18:56,142
Tak, zostaliśmy odcięci.
Dzwoniłem, żeby zgłosić pchnięcie nożem.

315
00:19:12,962 --> 00:19:14,061
Tak.

316
00:19:14,063 --> 00:19:15,830
Tak, proszę pani.

317
00:19:18,835 --> 00:19:20,067
Zadzwoniłeś do Darcy’ego?

318
00:19:20,069 --> 00:19:22,770
Jest w drodze.
On o tym wie...

319
00:19:22,772 --> 00:19:24,739
nie to.

320
00:19:24,740 --> 00:19:26,707
- Nie możesz nas tu trzymać, stary. Musisz nas wypuścić.
- Nie zatrzymamy cię.

321
00:19:26,709 --> 00:19:28,142
Po prostu zostajesz.

322
00:19:29,879 --> 00:19:31,712
Wstałeś.
Co to, kurwa, ma znaczyć?

323
00:19:31,714 --> 00:19:32,813
Po prostu zrelaksuj się!

324
00:19:33,916 --> 00:19:35,683
Wszyscy, po prostu zrelaksujcie się.

325
00:19:35,685 --> 00:19:37,118
Nadchodzą policjanci.

326
00:19:44,026 --> 00:19:46,227
- Widzisz jakie to proste?
- Skurwielu!

327
00:19:46,229 --> 00:19:48,696
Zobacz, co zrobiłeś!
Amber, uspokój się, kurwa!

328
00:19:48,698 --> 00:19:50,898
Tak. Proszę.

329
00:19:55,271 --> 00:19:56,470
- Darcy tutaj?
- Jeszcze nie.

330
00:19:56,472 --> 00:19:58,272
Potrzebuję 600 dolarów w gotówce.

331
00:19:58,274 --> 00:20:00,374
Właśnie wypisałeś 350 dolarów.

332
00:20:00,376 --> 00:20:02,243
Ktoś nie żyje.

333
00:20:05,348 --> 00:20:07,114
Nadal muszę trzymać księgi.

334
00:20:12,989 --> 00:20:14,789
Czego jeszcze potrzebujesz?

335
00:20:14,791 --> 00:20:16,490
Prawdziwy wierzący.

336
00:20:16,492 --> 00:20:18,259
A co powiesz na dwa?

337
00:20:26,936 --> 00:20:28,869
Może ona nie umarła.

338
00:20:28,871 --> 00:20:29,970
Po prostu mówię.

339
00:20:29,972 --> 00:20:31,906
Nie ma
dużo krwi.

340
00:20:31,908 --> 00:20:34,909
Wiesz, więc, jak,
może ona jest po prostu...

341
00:20:34,911 --> 00:20:36,811
i kim jesteśmy
powiedzieć, że ona jest...

342
00:20:36,813 --> 00:20:37,845
O cholera!

343
00:20:42,118 --> 00:20:43,150
Chodź, stary.

344
00:20:43,152 --> 00:20:46,153
Co robisz?

345
00:20:46,155 --> 00:20:48,255
Kurwa, stary?

346
00:20:48,257 --> 00:20:50,024
Oto jest.

347
00:20:50,026 --> 00:20:51,559
O mój Boże.

348
00:20:57,466 --> 00:20:59,834
Musimy iść.
Musimy, kurwa, już iść.

349
00:20:59,836 --> 00:21:01,535
Teraz nie widzieliśmy gówna.

350
00:21:03,005 --> 00:21:05,039
My... my...
byliśmy tacy pijani.

351
00:21:05,041 --> 00:21:07,842
W porządku, po prostu poczekaj, dobrze?

352
00:21:07,844 --> 00:21:10,477
Policjanci są w drodze.

353
00:21:10,479 --> 00:21:12,079
Ponad wszystko, panowie.

354
00:21:12,081 --> 00:21:14,348
Potrzebujesz mnie do tego?

355
00:21:14,350 --> 00:21:17,284
- Nie.
- To nawet nie będzie pierwszy raz.

356
00:21:18,521 --> 00:21:20,221
Zwijać się.

357
00:21:20,223 --> 00:21:22,103
Iść.

358
00:21:24,994 --> 00:21:26,460
W porządku, to wszystko.

359
00:21:27,463 --> 00:21:29,930
OK, pozwól mi to zobaczyć.

360
00:21:30,867 --> 00:21:31,999
Nóż.

361
00:21:32,001 --> 00:21:33,901
Jest o cal za krótki
za nielegalne posiadanie,

362
00:21:33,903 --> 00:21:36,103
więc nie musisz się martwić
o...

363
00:21:36,105 --> 00:21:37,538
Właściwie, daj mi
te pieniądze z powrotem.

364
00:21:37,540 --> 00:21:38,839
Co?

365
00:21:38,841 --> 00:21:39,940
To tak jak z voucherami
i gówno.

366
00:21:39,942 --> 00:21:41,822
Przetrzymamy to dla ciebie.
Pospiesz się.

367
00:21:44,146 --> 00:21:46,106
Jeśli kiedykolwiek to zrobisz,
podwoimy to.

368
00:21:55,291 --> 00:21:56,423
Teraz z nimi porozmawiaj.

369
00:22:02,832 --> 00:22:04,231
- Jesteś ofiarą?
- Tak, funkcjonariuszu.

370
00:22:04,233 --> 00:22:05,366
Uklęknij.

371
00:22:05,368 --> 00:22:07,168
Wy oboje,
skrzyżowane kostki.

372
00:22:11,007 --> 00:22:12,439
To jest właściciel.

373
00:22:12,441 --> 00:22:14,642
Do niego też zadzwoniłem.

374
00:22:16,479 --> 00:22:19,847
W porządku, dajmy je
trochę miejsca do pracy, ludzie.

375
00:22:19,849 --> 00:22:21,382
Czy jesteś właścicielem?

376
00:22:21,384 --> 00:22:23,183
Tak, proszę pani.

377
00:22:46,075 --> 00:22:48,042
Cocatcher, wyjdź.

378
00:22:48,044 --> 00:22:50,277
Hej, gdzie jest policja?

379
00:22:50,279 --> 00:22:53,113
- Zabieraj swoje rzeczy, stary.
- A co z nami?

380
00:22:53,115 --> 00:22:54,348
Co robisz?

381
00:22:54,350 --> 00:22:57,451
Rozwiązujemy to.
Trzymaj się mocno, Amber.

382
00:23:08,264 --> 00:23:10,164
Twój zestaw był całkiem niezły.

383
00:23:11,600 --> 00:23:13,033
Co?

384
00:23:16,572 --> 00:23:20,341
Jak się nazywał
twojej przedostatniej piosenki?

385
00:23:21,944 --> 00:23:23,077
Uch...

386
00:23:25,214 --> 00:23:26,981
Do... Toksycznej Ewolucji.

387
00:23:29,518 --> 00:23:31,151
To cholernie trudne, stary.

388
00:23:32,421 --> 00:23:35,522
To ten
Zrobiłem to.

389
00:23:48,404 --> 00:23:51,505
W porządku, ma
sześć kul...

390
00:23:51,507 --> 00:23:53,407
- Naprawdę?
- ...jeśli pójdziemy wszyscy na raz...

391
00:23:53,409 --> 00:23:55,275
- Chłopaki, poczekajcie chwilę.
- Po co?

392
00:23:55,277 --> 00:23:57,478
- Nic nie zrobiliśmy!
- To nie ma znaczenia.

393
00:23:57,480 --> 00:24:00,948
Dobra.
Nazywa się je kartridżami.

394
00:24:00,950 --> 00:24:04,284
Pocisk jest częścią
co wchodzi do twojego mózgu

395
00:24:04,286 --> 00:24:06,553
jeśli będziesz dalej opowiadał bzdury.

396
00:24:06,555 --> 00:24:10,657
I tylko ten pistolet ma
pięć nabojów, a nie sześć,

397
00:24:10,659 --> 00:24:14,695
bo są cholernie duże
i tylko pięć pasuje do cylindra.

398
00:24:16,098 --> 00:24:21,035
Więc proszę, zamknij mordę
i nie wystawiaj mnie na próbę.

399
00:24:21,037 --> 00:24:22,436
Reece, pogarszasz sprawę.

400
00:24:22,438 --> 00:24:25,706
Siedzimy i czekamy.

401
00:24:25,708 --> 00:24:27,408
I umieramy?

402
00:24:27,410 --> 00:24:30,110
Nie, jeśli usiądziesz
i czekasz.

403
00:24:30,112 --> 00:24:33,047
To tylko ten
pod numer 911 o 3:45

404
00:24:33,049 --> 00:24:35,689
a potem mój był o 3:47.
Dzwoniłeś?

405
00:24:36,252 --> 00:24:38,152
- Oddzwoniłem pod numer 911 i odebrałem.
- Mów jasno.

406
00:24:38,154 --> 00:24:40,721
Kto jeszcze wie, oprócz...
Powiedziałeś kuzyn Daniela?

407
00:24:40,723 --> 00:24:42,173
Berbeć.

408
00:24:42,174 --> 00:24:43,624
Był od niego SMS
ostatniej nocy z naszym adresem,

409
00:24:43,626 --> 00:24:44,691
ale on nic nie wie.

410
00:24:44,693 --> 00:24:47,494
Z wyjątkiem tego, kim oni są,
gdzie oni są...

411
00:24:47,496 --> 00:24:50,464
może gdzie
mają być następni.

412
00:24:50,466 --> 00:24:51,832
Pierdolić.

413
00:24:53,135 --> 00:24:54,435
Sprawdź e-maile.

414
00:24:54,437 --> 00:24:56,637
Zagrali swój set
do tłumu.

415
00:24:56,639 --> 00:24:58,639
Wtedy założymy
wie szeroki świat

416
00:24:58,641 --> 00:25:00,741
i będą to śledzić.

417
00:25:00,743 --> 00:25:02,176
Daj mi to.

418
00:25:02,178 --> 00:25:03,544
Próbowałem
kup trochę czasu

419
00:25:03,546 --> 00:25:05,279
i zawierają to
dopóki nie mogliśmy...

420
00:25:05,281 --> 00:25:07,014
Zawierać?

421
00:25:07,016 --> 00:25:08,348
To był dość szybki ogień.

422
00:25:08,350 --> 00:25:13,120
Doceniam Twoją inicjatywę
i wszyscy kochamy Werma.

423
00:25:13,122 --> 00:25:14,421
On jest bratem.

424
00:25:14,423 --> 00:25:17,091
I możesz mieć
odwiedził go w więzieniu.

425
00:25:18,327 --> 00:25:19,693
Robi różnicę.

426
00:25:20,796 --> 00:25:23,297
Teraz jesteśmy wszyscy
w gulaszu

427
00:25:23,299 --> 00:25:25,699
za impulsywne działanie,

428
00:25:25,701 --> 00:25:28,202
za egoistyczny czyn,

429
00:25:28,204 --> 00:25:31,071
pod moim dachem.

430
00:25:31,073 --> 00:25:33,373
Widzisz sposób
z tego?

431
00:25:33,375 --> 00:25:35,742
Dla nich?

432
00:25:35,744 --> 00:25:37,111
Nie.

433
00:25:37,113 --> 00:25:38,512
Musimy jeszcze takiego znaleźć.

434
00:25:42,284 --> 00:25:45,352
Dobra. To jest dobre.

435
00:25:47,656 --> 00:25:50,107
Żadnej broni.

436
00:25:50,108 --> 00:25:52,559
Masz znak „Wstęp wzbroniony”.
wywieszone w rezydencji?

437
00:25:52,561 --> 00:25:54,161
Mamy
„Uważajcie na psy”.

438
00:25:54,163 --> 00:25:55,462
To jest lepsze.

439
00:26:01,504 --> 00:26:03,604
Czy ktoś w ogóle
wiesz, że tu jesteśmy?

440
00:26:03,606 --> 00:26:06,440
Nikogo, kogo to obchodzi. Berbeć?

441
00:26:10,446 --> 00:26:13,280
- Myślę, że idziemy.
- Myślę, że my też idziemy.

442
00:26:15,284 --> 00:26:17,084
Następna osoba, która się poruszy...

443
00:26:17,086 --> 00:26:19,086
Wszyscy w porządku?

444
00:26:19,088 --> 00:26:21,121
Prawie.

445
00:26:21,123 --> 00:26:22,422
Gabe'a?

446
00:26:22,424 --> 00:26:23,524
- Tak. Otwórz.
- NIE!

447
00:26:23,526 --> 00:26:24,825
- Gdzie są policjanci?
- OK...

448
00:26:24,827 --> 00:26:26,093
chcesz
mi otworzyć drzwi,

449
00:26:26,095 --> 00:26:28,228
albo chcesz, żebym dmuchał
straciłeś, kurwa, głowę?

450
00:26:28,230 --> 00:26:31,231
- Odsuń się, kurwa!
- Co się dzieje?

451
00:26:31,233 --> 00:26:32,332
Próbują na mnie biec!

452
00:26:32,334 --> 00:26:33,500
Nie strzelaj do nich!

453
00:26:33,501 --> 00:26:34,667
Wiesz co?
To na nich.

454
00:26:34,670 --> 00:26:35,669
Gdzie są policjanci?

455
00:26:35,671 --> 00:26:37,271
Daj im broń!

456
00:26:37,273 --> 00:26:39,473
Powtarzać?

457
00:26:39,475 --> 00:26:41,141
To koniec!

458
00:26:41,143 --> 00:26:42,543
Daj im broń.

459
00:26:42,545 --> 00:26:44,811
OK, mówiłem, że po prostu
próbował na mnie biec...

460
00:26:44,813 --> 00:26:46,380
Więc wyjmij kule!

461
00:26:46,382 --> 00:26:47,581
Po prostu oddaj to teraz!

462
00:26:47,583 --> 00:26:49,550
Nie strzelaj do nich!

463
00:26:49,552 --> 00:26:50,918
Czy Darcy tu jest?

464
00:26:52,421 --> 00:26:54,154
- Jest.
- Ja jestem.

465
00:26:54,156 --> 00:26:58,525
Panowie, jestem właścicielem.
Ok, dlaczego do cholery po prostu mi nie powiedziałeś?

466
00:26:58,527 --> 00:26:59,893
Naprawdę mi przykro z tego powodu.

467
00:26:59,895 --> 00:27:01,895
Sam tu nadrabiam zaległości.

468
00:27:01,897 --> 00:27:03,597
Grają
pieprzone przedstawienie.

469
00:27:03,599 --> 00:27:05,766
Uch...

470
00:27:05,768 --> 00:27:08,368
dziękuję, ale...

471
00:27:08,370 --> 00:27:10,170
otwieramy drzwi
dla policji,

472
00:27:10,172 --> 00:27:12,506
albo zatrzymamy kule.

473
00:27:12,508 --> 00:27:15,342
Aha, naboje.

474
00:27:15,344 --> 00:27:16,610
Nie mam z tym problemu.

475
00:27:16,612 --> 00:27:18,745
OK, dałem im broń.

476
00:27:18,747 --> 00:27:20,514
Wyjdę teraz.
Nie, nie jesteś.

477
00:27:20,516 --> 00:27:22,366
- Pozwól mu otworzyć drzwi.
- Trzymaj się.

478
00:27:22,367 --> 00:27:24,217
- Nie, dał nam broń, dał nam broń...
- Nikt nie jest...

479
00:27:24,220 --> 00:27:27,154
pozwolić mi zrobić cokolwiek.
Dałem ci ten cholerny pistolet, ok?

480
00:27:27,156 --> 00:27:28,488
- Jak się mamy?
- On ma rację.

481
00:27:28,490 --> 00:27:30,390
Pat, wykonaj obliczenia.

482
00:27:30,392 --> 00:27:34,428
- Gdzie jest policja?
- Tutaj potrzeba trochę czasu.

483
00:27:34,430 --> 00:27:37,698
- Zostań z tyłu.
- Chcę się tylko upewnić, że nikomu więcej nie stanie się krzywda

484
00:27:37,700 --> 00:27:39,733
w międzyczasie.

485
00:27:39,734 --> 00:27:42,694
OK, dałem ci ten cholerny pistolet...

486
00:27:43,405 --> 00:27:45,872
Tygrys!

487
00:27:48,944 --> 00:27:50,377
- Połóż go!
- Justin?

488
00:27:50,379 --> 00:27:51,645
Zdejmij go!

489
00:27:54,350 --> 00:27:56,070
Co się dzieje?

490
00:28:01,724 --> 00:28:02,723
Cii!

491
00:28:02,725 --> 00:28:04,258
Justin?

492
00:28:04,260 --> 00:28:06,893
Nie powinienem zamykać drzwi.

493
00:28:06,895 --> 00:28:08,328
Gówno. Samie!

494
00:28:12,801 --> 00:28:13,801
Zdobądź kule!

495
00:28:18,507 --> 00:28:19,923
W porządku, załaduj broń.

496
00:28:19,924 --> 00:28:21,340
- Jak tam leci?
- Niedobrze!

497
00:28:21,343 --> 00:28:24,778
Dobrze, ale wolelibyśmy
czekaj na policję!

498
00:28:24,780 --> 00:28:26,313
Justin?

499
00:28:26,315 --> 00:28:27,955
Jest w porządku...

500
00:28:29,485 --> 00:28:30,884
ale on też będzie czekać!

501
00:28:34,390 --> 00:28:35,722
Zrozumiano, panowie.

502
00:28:36,892 --> 00:28:37,892
Trzymaj się mocno.

503
00:28:40,229 --> 00:28:41,762
Myślisz, że wiedzą?

504
00:28:41,764 --> 00:28:43,597
Myślę, że tak
mądrzejszy od ciebie!

505
00:28:43,599 --> 00:28:44,665
Darcy...

506
00:28:45,768 --> 00:28:46,800
Człowieku.

507
00:28:49,638 --> 00:28:50,638
Przepraszam.

508
00:28:53,876 --> 00:28:56,637
Zrobimy to tutaj.
Ustaw to na drodze. Dobra.

509
00:29:04,386 --> 00:29:07,387
- Hej, co to było za gówno gonzo, stary?
- Więc na turnieju

510
00:29:07,389 --> 00:29:11,291
Łapię go za rękę albo on odklepuje
i wszyscy idziemy na burgery.

511
00:29:11,293 --> 00:29:12,859
- Zrób to.
- Pospiesz się.

512
00:29:12,861 --> 00:29:14,411
Słuchaj, mamy broń.

513
00:29:14,412 --> 00:29:15,962
Dlaczego po prostu nie pozwolimy mu...
Czekaj, czekaj. Nie chcę tego.

514
00:29:15,964 --> 00:29:17,631
W porządku? ja nie...
Nie czuję się z tym dobrze.

515
00:29:17,633 --> 00:29:18,932
Kto tego chce?

516
00:29:18,934 --> 00:29:19,866
- Nie ja.
- Hm?

517
00:29:19,868 --> 00:29:21,735
- Nie. Nie mogę strzelać.
- Mogę.

518
00:29:21,737 --> 00:29:22,903
Nie, nie ty.

519
00:29:22,905 --> 00:29:24,838
- Więc, kurwa, trzymaj to.
- Trzymaj to, Sam.

520
00:29:24,840 --> 00:29:26,273
Wezmę to
kiedy wstanę.

521
00:29:26,275 --> 00:29:27,507
Kiedy odpuszczę...

522
00:29:27,509 --> 00:29:28,909
co zrobisz?

523
00:29:30,012 --> 00:29:31,545
Pierdolić wszystkich
w pokoju.

524
00:29:32,915 --> 00:29:35,716
Będziesz siedzieć
krzyżujący się mus jabłkowy.

525
00:29:36,952 --> 00:29:37,951
Powiedz to.

526
00:29:37,953 --> 00:29:41,088
usiądę
krzyżowany sos jabłkowy...

527
00:29:43,759 --> 00:29:45,058
Ładne.

528
00:29:45,060 --> 00:29:46,460
Teraz oprzyj się o krzesło.

529
00:29:48,630 --> 00:29:50,864
Hej, jest jeszcze ktoś?
wyjście stąd?

530
00:29:50,866 --> 00:29:52,099
Nie.

531
00:29:53,936 --> 00:29:56,336
Nakarmiłeś je już dzisiaj?

532
00:29:56,338 --> 00:29:57,604
To nie ma znaczenia.

533
00:29:57,606 --> 00:29:59,005
To profesjonaliści.

534
00:29:59,007 --> 00:30:00,774
Możesz stracić
para do rana

535
00:30:00,776 --> 00:30:01,942
Może kilka.

536
00:30:01,944 --> 00:30:03,577
Jak mówiłem, są profesjonalistami.

537
00:30:03,579 --> 00:30:05,445
Zarabiają.

538
00:30:05,447 --> 00:30:07,013
Otrzymasz rekompensatę.

539
00:30:07,015 --> 00:30:09,716
Chrystus. Ile osób
są na tej liście?

540
00:30:13,956 --> 00:30:15,555
To 1200 dla potencjalnego klienta,

541
00:30:15,557 --> 00:30:17,557
dwa na psa przynętę.

542
00:30:17,559 --> 00:30:19,860
Żadnych stadnin, żadnych mistrzów
chyba że chcesz zapłacić

543
00:30:19,862 --> 00:30:21,712
20 kawałków na głowę.

544
00:30:21,713 --> 00:30:23,563
To może Cię kosztować
twoje źródło utrzymania, Clark.

545
00:30:23,565 --> 00:30:26,466
O ile tak nie jest
kosztuje mnie mój, jesteś objęty ubezpieczeniem.

546
00:30:28,202 --> 00:30:29,935
Będą policjanci,
więc posprzątaj rezydencję.

547
00:30:29,938 --> 00:30:31,972
Może zostaw karalucha
w popielniczce.

548
00:30:31,974 --> 00:30:35,509
Postaw Daniela na tych drzwiach
i przyprowadź vana.

549
00:30:35,511 --> 00:30:36,810
Gówno.

550
00:30:36,812 --> 00:30:38,011
Klucze.

551
00:30:39,014 --> 00:30:40,847
Są z nimi,
Chyba.

552
00:30:40,849 --> 00:30:42,048
Nie wiem.
Potrzebujemy ich.

553
00:30:42,050 --> 00:30:44,050
Mam tonę
gówno do zrobienia.

554
00:30:44,052 --> 00:30:45,452
Kontynuować.

555
00:30:45,454 --> 00:30:47,687
Jest to zagrożenie pożarowe.

556
00:30:52,060 --> 00:30:53,894
Nie stawiałbym
Daniel na drzwiach.

557
00:30:53,896 --> 00:30:56,062
Cienki. Dużo do zrobienia.

558
00:30:57,566 --> 00:30:58,598
Gdzie jest Daniel?

559
00:30:58,600 --> 00:31:00,440
Wyszedł.
zakrywam.

560
00:31:02,771 --> 00:31:03,970
Wszystko w porządku?

561
00:31:10,779 --> 00:31:12,946
Poznaj mnie
w szopie użytkowej.

562
00:31:23,892 --> 00:31:25,859
To nowy przejazd?

563
00:31:25,861 --> 00:31:26,993
Tak.

564
00:31:26,995 --> 00:31:28,662
Po prostu to odwróć.

565
00:31:28,664 --> 00:31:29,796
Myślę, że zaczyna się dusić.

566
00:31:29,798 --> 00:31:30,764
Zły filtr.

567
00:31:30,766 --> 00:31:32,699
- Jest piękna.
- Co słychać?

568
00:31:32,701 --> 00:31:34,167
Potrzebuję trochę
of the squad.

569
00:31:34,169 --> 00:31:35,635
Tylko czerwone sznurówki.

570
00:31:35,637 --> 00:31:37,537
- Dziś wieczorem?
- Teraz.

571
00:31:37,539 --> 00:31:38,672
Lista.

572
00:31:41,443 --> 00:31:42,609
To są wszyscy
kto wie?

573
00:31:42,611 --> 00:31:43,977
Tak. Łącznie z zespołem.

574
00:31:43,979 --> 00:31:45,078
Wie co?

575
00:31:45,080 --> 00:31:46,513
Do opanowania.

576
00:31:46,515 --> 00:31:49,483
Odtąd,
nie zostanie dodane ani jedno imię

577
00:31:49,485 --> 00:31:50,951
chyba, że mają czerwone sznurowadła.

578
00:31:50,953 --> 00:31:52,652
Jest tam 80 osób.

579
00:31:52,654 --> 00:31:54,588
Ty plus cztery.

580
00:31:54,590 --> 00:31:57,691
Daj Gabe'owi klucze
na wypadek, gdybyśmy musieli bawić się w lokaja.

581
00:31:59,561 --> 00:32:00,961
Tracimy światło.

582
00:32:03,732 --> 00:32:05,572
- Rozumiesz?
- Tak.

583
00:32:08,103 --> 00:32:09,169
Ojej, uważaj!

584
00:32:09,171 --> 00:32:10,570
To może być azbest.

585
00:32:10,572 --> 00:32:12,639
- To nie azbest.
- Nie masz telefonu, prawda?

586
00:32:12,641 --> 00:32:14,174
Zabrali to.

587
00:32:16,111 --> 00:32:19,212
Jej też.
Przeszukam ją, dobrze?

588
00:32:24,219 --> 00:32:26,653
Ostrożny. Ten
może to być przewód pod napięciem.

589
00:32:26,655 --> 00:32:28,455
To przewód głośnikowy.

590
00:32:42,004 --> 00:32:44,004
Co znalazłeś?

591
00:32:44,006 --> 00:32:45,446
Uch...

592
00:32:47,976 --> 00:32:49,242
<i>„Wilk Fleischa”?</i>

593
00:32:49,244 --> 00:32:51,611
Ech... <i>fleisch</i> oznacza...

594
00:32:51,613 --> 00:32:52,946
ech, mięso.

595
00:32:52,948 --> 00:32:54,514
Albo mięso.

596
00:32:54,516 --> 00:32:56,116
Jak sałatka <i>fleisch</i>.
To niemieckie.

597
00:32:56,118 --> 00:32:58,218
A więc „Mięsny Wilk”?

598
00:32:58,220 --> 00:32:59,660
Tak.

599
00:33:02,624 --> 00:33:04,090
To gówno jest solidne.

600
00:33:04,092 --> 00:33:06,012
- Świetnie.
- Nic tu nie ma.

601
00:33:08,797 --> 00:33:11,798
Dobra. Opróżnij kieszenie.

602
00:33:11,800 --> 00:33:12,920
Przyjdź i przeszukaj mnie, pedałze.

603
00:33:13,969 --> 00:33:15,001
Po prostu go zastrzel.

604
00:33:16,672 --> 00:33:17,971
Pospiesz się.

605
00:33:19,508 --> 00:33:20,840
Czy mogę wstać?

606
00:33:20,842 --> 00:33:22,482
Na krześle.

607
00:33:23,812 --> 00:33:25,612
Powoli. Powoli.

608
00:33:43,599 --> 00:33:45,599
Wyłącz je.

609
00:33:48,236 --> 00:33:50,270
Chodź, stary.
Inny.

610
00:33:55,177 --> 00:33:56,209
O kurwa.

611
00:33:56,211 --> 00:33:58,244
Dobre połączenie.

612
00:33:58,246 --> 00:33:59,913
Wyłącz to,
do cholery.

613
00:34:01,717 --> 00:34:02,949
Co to jest?
Daj mi to.

614
00:34:02,951 --> 00:34:04,851
Oddaj to!

615
00:34:04,853 --> 00:34:06,086
Ups.

616
00:34:06,088 --> 00:34:07,787
Czekaj, czy to był telefon?

617
00:34:07,789 --> 00:34:10,223
O cholera. Skieruj to... skieruj to na drzwi.

618
00:34:10,225 --> 00:34:12,626
- Skieruj pistolet na drzwi.
- Może to policja. To napad.

619
00:34:12,628 --> 00:34:14,294
- Mówisz poważnie?
- Ciii!

620
00:34:14,295 --> 00:34:15,961
- Spierdalaj, Ilsa!
- Yo, cicho, dobrze? Justin, nie ruszaj się.

621
00:34:15,964 --> 00:34:17,297
- Wyceluj pistolet...
- Nikt się nie rusza.

622
00:34:17,299 --> 00:34:19,132
- A teraz, jeśli wszyscy zostaną w tyle...
- Nikt nie mówi!

623
00:34:19,134 --> 00:34:20,233
Uważaj teraz.

624
00:34:34,883 --> 00:34:36,082
Zapal to.

625
00:34:37,853 --> 00:34:39,453
Umowa.

626
00:34:40,722 --> 00:34:44,090
A jeśli wiśnia tak
coś, czego nie lubisz...

627
00:34:44,092 --> 00:34:45,692
strzelaj.

628
00:34:46,695 --> 00:34:48,415
Dziękuję, Ambar.

629
00:34:51,733 --> 00:34:53,199
Rozsiądź się wygodnie.

630
00:35:02,277 --> 00:35:04,110
Całkiem sprytne jak na nazistę.

631
00:35:04,112 --> 00:35:05,792
Nie jestem nazistą.

632
00:35:06,882 --> 00:35:09,442
Jak upadniesz
za to gówno?

633
00:35:10,385 --> 00:35:13,353
Powiedzmy, że ludzie, którzy
miały mnie skrzywdzić, nie były białe.

634
00:35:13,355 --> 00:35:15,121
Czy któraś z nich to kobieta?

635
00:35:15,123 --> 00:35:17,257
To problem
gdzie dorastałem.

636
00:35:17,259 --> 00:35:19,359
- Chłopaki.
- A co z wieczorem?

637
00:35:19,361 --> 00:35:21,094
Myślę, że mamy białych ludzi
- Reece: Chłopaki! Cii.

638
00:35:21,096 --> 00:35:22,736
Och, pieprz się.

639
00:35:42,050 --> 00:35:44,350
Wygląda na to, że potknąłem się o główny element.

640
00:35:44,352 --> 00:35:46,953
Our back-up gennie is fired up,
ale będziemy musieli

641
00:35:46,955 --> 00:35:49,189
daj sobie spokój
i rozwiąż problemy.

642
00:35:49,191 --> 00:35:51,124
Spróbujemy ponownie w niedzielę.

643
00:35:51,126 --> 00:35:52,325
Brak opłat za drzwi.

644
00:35:52,327 --> 00:35:55,261
Do diabła, darmowe drinki od 2:00 do 4:00.

645
00:36:10,045 --> 00:36:14,080
Ci z Was, którzy biorą udział w wyścigu rasowym
warsztaty doradcze w środę,

646
00:36:14,082 --> 00:36:16,816
załóżmy, że jest włączone
chyba że usłyszysz inaczej.

647
00:36:16,818 --> 00:36:18,418
I pamiętaj...

648
00:36:19,888 --> 00:36:22,222
to jest ruch,
nie impreza.

649
00:36:22,224 --> 00:36:23,389
W porządku.

650
00:36:23,391 --> 00:36:25,492
Bądź bezpieczny!
Życzenia powodzenia.

651
00:36:28,096 --> 00:36:29,429
Kto jeszcze nie palił?

652
00:36:32,801 --> 00:36:34,881
W porządku, jesteście
pójdzie ze mną.

653
00:36:52,721 --> 00:36:54,601
Nie jesteś
martwisz się, że porozmawiają?

654
00:36:55,390 --> 00:36:57,023
Mają priorytety.

655
00:37:00,929 --> 00:37:04,464
Powiedz im, że impreza jest na nasz koszt, jeśli
zakopują się na kilka dni.

656
00:37:04,466 --> 00:37:06,800
Najpierw ugaś ten ogień.

657
00:37:06,802 --> 00:37:08,134
Ulica Grove?

658
00:37:08,136 --> 00:37:11,905
Moje znaczki od narkotykowego czarnucha
w przypadku jednego z tych mięsistych głów

659
00:37:11,907 --> 00:37:13,940
zostaje zarezerwowany
za posiadanie.

660
00:37:13,942 --> 00:37:16,009
W porządku.

661
00:37:16,011 --> 00:37:18,144
Zbierzmy was wszystkich
gdzieś bezpiecznie.

662
00:37:30,525 --> 00:37:32,392
Skarb?

663
00:37:32,394 --> 00:37:35,028
Światło dzienne. Pod.

664
00:37:36,898 --> 00:37:39,432
Przenoszą nasz sprzęt.

665
00:37:41,536 --> 00:37:43,403
- Tak?
- Panowie?

666
00:37:43,405 --> 00:37:45,338
Wyładowujemy cię.

667
00:37:45,340 --> 00:37:47,307
Czy są tu policjanci?

668
00:37:47,309 --> 00:37:50,510
Przyszli i odeszli.
To się trochę skomplikowało.

669
00:37:50,512 --> 00:37:52,545
Jesteśmy tacy przejebani.

670
00:37:52,547 --> 00:37:55,315
Uch, zaczynam ochrypnąć.

671
00:37:55,317 --> 00:37:59,352
Czy mnie słyszysz?
jeśli będę mówić przy tej głośności?

672
00:37:59,354 --> 00:38:00,520
- Tak.
- Tak.

673
00:38:00,522 --> 00:38:01,888
Dobry.

674
00:38:01,890 --> 00:38:02,889
Hmm...

675
00:38:02,891 --> 00:38:06,059
i czy możemy prosić?
wybrać tylko jeden głos?

676
00:38:09,865 --> 00:38:10,997
Tak.

677
00:38:10,999 --> 00:38:14,033
Dobra. Teraz jesteś uwięziony.

678
00:38:14,035 --> 00:38:15,835
To nie jest zagrożenie.
To fakt.

679
00:38:15,837 --> 00:38:17,871
Cóż, mamy naładowaną broń.

680
00:38:17,873 --> 00:38:19,439
To także po prostu fakt.

681
00:38:19,441 --> 00:38:22,342
Och, mamy mnóstwo
więcej broni pod ręką.

682
00:38:22,344 --> 00:38:25,011
Chcemy tylko, żebyś wyszedł.

683
00:38:25,013 --> 00:38:26,346
Nie skrzywdzony.

684
00:38:27,382 --> 00:38:31,885
A teraz broń, którą posiadasz
nie jest zarejestrowany.

685
00:38:31,887 --> 00:38:35,955
Chciałem, żeby to zniknęło z obrazu
zanim przybyły władze,

686
00:38:35,957 --> 00:38:37,924
ale odmówiłeś,
więc oto jesteśmy.

687
00:38:37,926 --> 00:38:39,292
- Bzdury.
- Tak.

688
00:38:39,294 --> 00:38:41,928
Oto jesteśmy.

689
00:38:41,930 --> 00:38:45,031
Och, przepraszam za
moi współpracownicy. Wpadli w panikę.

690
00:38:45,033 --> 00:38:47,433
- Tak, bez kitu! Człowieku, jesteśmy...
- Słuchaj! Słuchać!

691
00:38:49,204 --> 00:38:51,471
Nikt nie próbuje
aby wytrzeć łupek do czysta.

692
00:38:52,874 --> 00:38:56,910
Cokolwiek widziałeś lub zrobiłeś
nie jest już moim zmartwieniem.

693
00:38:56,912 --> 00:38:59,112
Mówisz, komu chcesz
cokolwiek chcesz.

694
00:38:59,114 --> 00:39:03,516
Jedyne o co proszę to ciebie
rozumiem, że cię tu przetrzymywano

695
00:39:03,518 --> 00:39:07,487
dla własnego bezpieczeństwa
zanim zostałeś zwolniony.

696
00:39:11,626 --> 00:39:12,926
Dobra.

697
00:39:14,095 --> 00:39:16,262
Tak. Dziękuję.

698
00:39:16,264 --> 00:39:18,398
Ale po prostu...

699
00:39:18,400 --> 00:39:21,601
żeby było jasne...

700
00:39:21,603 --> 00:39:23,202
policja wróci?

701
00:39:23,204 --> 00:39:25,071
Przyszli i odeszli.

702
00:39:25,073 --> 00:39:27,573
Cóż, o to właśnie chodzi
dotyczy nas, stary!

703
00:39:27,575 --> 00:39:30,710
Chcę tylko tę broń
poza obrazem.

704
00:39:36,051 --> 00:39:37,383
Dobra.

705
00:39:38,553 --> 00:39:40,954
- Ostrożnie, stary.
- Przepraszam.

706
00:39:40,956 --> 00:39:43,189
- Co robimy?
- Przekopujemy się przez pieprzoną podłogę.

707
00:39:43,191 --> 00:39:44,791
Kiedy po prostu czekamy?

708
00:39:44,792 --> 00:39:46,392
W każdej chwili mogą nas zastrzelić.
Tak, ale tego nie zrobili.

709
00:39:46,394 --> 00:39:48,027
Skąd w ogóle wiemy
że mają broń?

710
00:39:48,029 --> 00:39:50,129
Mają broń.
Nie ma pytania.

711
00:39:50,131 --> 00:39:51,597
Zaufamy ci?

712
00:39:51,599 --> 00:39:55,501
- Mamy zerową dźwignię finansową.
- Poproś o telefon...

713
00:39:55,503 --> 00:39:58,004
dla pistoletu.
W porządku.

714
00:39:58,006 --> 00:40:00,640
- A co z nim?
- Tak, to znaczy, w chwili, gdy z tego zrezygnujemy,

715
00:40:00,642 --> 00:40:02,962
co jeśli on po prostu zaatakuje?
Potem go owinę.

716
00:40:04,346 --> 00:40:05,278
Dobra.

717
00:40:05,280 --> 00:40:07,580
Widzimy więc, co myślą?
Mmmmm.

718
00:40:10,251 --> 00:40:11,985
W porządku.

719
00:40:11,987 --> 00:40:17,223
Uh, damy ci
pistolet do telefonu komórkowego.

720
00:40:17,225 --> 00:40:18,658
Przepraszam, nie.

721
00:40:18,660 --> 00:40:22,495
- Dobra, a co powiesz na zarejestrowaną broń palną?
- Śmieszny.

722
00:40:22,497 --> 00:40:25,131
Justin, żyjesz i masz się dobrze?

723
00:40:25,133 --> 00:40:27,633
- Żyję.
- OK, dobrze.

724
00:40:27,635 --> 00:40:32,472
Mam nadzieję, panowie
doceniasz sytuację.

725
00:40:32,474 --> 00:40:36,509
Sprawy poszły na południe,
niewątpliwie.

726
00:40:36,511 --> 00:40:41,180
Ale wiesz, jeśli tego nie zrobisz
oddaj tę broń,

727
00:40:41,182 --> 00:40:43,583
to nie skończy się dobrze.

728
00:40:43,585 --> 00:40:45,385
Widzisz...

729
00:40:45,387 --> 00:40:49,188
z tego co wiem, ja...
Przyjeżdżam do mojej siedziby

730
00:40:49,190 --> 00:40:51,224
i jest
zespół spoza miasta

731
00:40:51,226 --> 00:40:53,726
zamknięty w pokoju
z niezarejestrowaną bronią.

732
00:40:53,728 --> 00:40:56,295
- Och, daj spokój!
- I ktoś tam jest ranny

733
00:40:56,297 --> 00:40:59,365
i może jest
też zakładnik!

734
00:41:00,702 --> 00:41:02,235
Więc co mam zrobić?

735
00:41:03,738 --> 00:41:07,006
Czy mam swoje prawa
interweniować?

736
00:41:07,008 --> 00:41:09,642
Mam wyważyć drzwi
i zacząć strzelać?

737
00:41:09,644 --> 00:41:12,345
Albo...

738
00:41:12,347 --> 00:41:16,649
czy możemy po prostu usunąć
pistolety z równania?

739
00:41:16,651 --> 00:41:18,751
To są moje pytania.

740
00:41:18,753 --> 00:41:21,421
Masz
30 sekund na odpowiedź.

741
00:41:21,423 --> 00:41:24,624
OK, poczekaj. Trzymać się.

742
00:41:24,626 --> 00:41:27,560
Świetnie. Ktokolwiek dostał
jakieś mądre pomysły?

743
00:41:27,562 --> 00:41:29,462
Justin, zejdź na podłogę.

744
00:41:31,499 --> 00:41:34,133
Zejdź na pieprzoną podłogę
właśnie teraz. Iść.

745
00:41:36,571 --> 00:41:39,038
W porządku. Sam,
przyjdź tutaj.

746
00:41:39,040 --> 00:41:41,574
- Powoli, chcę, żebyś odebrał mi broń.
- Dobra.

747
00:41:41,576 --> 00:41:43,456
- Rozumiesz?
- Rozumiem.

748
00:41:44,045 --> 00:41:45,778
Dobra. Ładne i łatwe.

749
00:41:45,780 --> 00:41:48,081
Graj ładnie,
i będę miły.

750
00:41:48,083 --> 00:41:49,449
Proszę.

751
00:41:49,451 --> 00:41:51,001
Nie rób nic.

752
00:41:51,002 --> 00:41:52,552
- To jest cholernie opóźnione.
- Nikt nie mówi, że tak nie jest,

753
00:41:52,554 --> 00:41:55,121
ale albo oddamy broń
albo otworzymy z niego ogień.

754
00:41:55,123 --> 00:41:58,191
- Głosuję za tym.
- Nie masz prawa głosu, ok?

755
00:41:58,193 --> 00:42:00,226
To znaczy, bierzemy
tak czy inaczej szanse, więc...

756
00:42:00,228 --> 00:42:01,461
Więc jesteśmy, kurwa, martwi, chłopaki.

757
00:42:01,463 --> 00:42:03,362
Przynajmniej w ten sposób
dowiadujemy się

758
00:42:03,364 --> 00:42:05,565
jeśli wszystko, co teraz robimy
kupuje czas.

759
00:42:05,567 --> 00:42:07,066
- Dla nich.
- Amen.

760
00:42:07,068 --> 00:42:09,235
W tym momencie
Jestem po prostu cholernie ciekawy.

761
00:42:13,274 --> 00:42:17,543
OK...
damy ci broń.

762
00:42:19,080 --> 00:42:21,380
Ale zrobimy to
zatrzymaj amunicję.

763
00:42:21,382 --> 00:42:23,816
Cienki. Bezpieczniej dla wszystkich.

764
00:42:25,253 --> 00:42:27,053
W porządku, ruszajmy się
tę pieprzoną kanapę.

765
00:42:27,055 --> 00:42:28,495
Dobra.

766
00:42:40,602 --> 00:42:43,469
W porządku, nie ruszaj się.

767
00:42:46,841 --> 00:42:48,741
OK, odsuń się!

768
00:42:48,743 --> 00:42:50,423
Masz to.

769
00:42:55,083 --> 00:42:56,616
Zaczynamy.

770
00:43:04,692 --> 00:43:06,092
Czy mogę podejść?

771
00:43:06,094 --> 00:43:07,460
NIE!

772
00:43:07,462 --> 00:43:09,462
Nie. Rzucę to.

773
00:43:09,464 --> 00:43:11,898
Ostrożny. To był prezent.

774
00:43:19,240 --> 00:43:20,773
- Zabijają nas!
- Trzymaj broń!

775
00:43:23,478 --> 00:43:25,378
Odpierdol się ode mnie!

776
00:43:25,380 --> 00:43:27,813
OK, OK!

777
00:43:27,815 --> 00:43:30,249
OK, OK, OK, OK!

778
00:43:38,693 --> 00:43:40,560
Pieprz się!

779
00:43:42,163 --> 00:43:44,163
O mój Boże!

780
00:43:44,165 --> 00:43:45,831
Tak trzymaj! Podciągnij to!

781
00:43:45,833 --> 00:43:47,333
O kurwa.

782
00:43:49,137 --> 00:43:50,937
Yo, pomóż mi
przesuń kanapę.

783
00:43:54,509 --> 00:43:55,408
Pomóż mi to przenieść!

784
00:43:55,410 --> 00:43:57,510
O cholera!

785
00:44:00,315 --> 00:44:02,582
To wkrótce się skończy, panowie.

786
00:44:09,524 --> 00:44:11,624
Zmiażdżę cię, kurwa.

787
00:44:21,536 --> 00:44:23,296
Zdobądź nóż do pudełek!

788
00:44:25,406 --> 00:44:27,273
Zdobądź pieprzony nóż do pudełek
z jego ręki!

789
00:44:33,648 --> 00:44:35,815
- Powiedz mi, kiedy wyjdzie!
- Dobra!

790
00:44:35,817 --> 00:44:37,950
Poklepać! Poklepać!

791
00:44:37,952 --> 00:44:39,485
Spójrz na mnie,
spójrz na mnie, spójrz na mnie.

792
00:44:39,487 --> 00:44:40,686
Cicho! Cicho!

793
00:44:40,688 --> 00:44:41,854
Cicho!

794
00:44:43,358 --> 00:44:45,658
Wyszedł. Wyszedł!

795
00:44:48,896 --> 00:44:50,630
Och, kurwa.

796
00:44:50,632 --> 00:44:53,833
Wywieraj na to presję!
wywieraj presję!

797
00:44:53,835 --> 00:44:55,368
Wiem, wiem, wiem.

798
00:44:55,370 --> 00:44:57,637
Po prostu oddychaj.
Oddychać. Oddychać.

799
00:44:57,639 --> 00:44:59,939
Nie ma go!

800
00:44:59,941 --> 00:45:00,973
Nie ma go!

801
00:45:03,911 --> 00:45:05,444
Masz to?

802
00:45:26,301 --> 00:45:28,334
Jak długo to trwa...

803
00:45:28,336 --> 00:45:31,404
dopóki się nie dowiemy... na pewno?

804
00:45:35,310 --> 00:45:37,443
Co do...

805
00:45:37,445 --> 00:45:38,511
O Jezu.

806
00:45:43,418 --> 00:45:44,750
O Jezu.

807
00:45:54,529 --> 00:45:56,495
Jakakolwiek broń palna,

808
00:45:56,497 --> 00:45:58,698
Clark się tym zajmie
odtąd.

809
00:45:58,700 --> 00:46:00,299
Dał ci ETA?

810
00:46:00,301 --> 00:46:01,934
Powiedziałeś żadnych połączeń.

811
00:46:01,936 --> 00:46:03,636
Prawidłowy. Dobry.

812
00:46:03,638 --> 00:46:05,304
Telefony też.
Co się tam wydarzyło?

813
00:46:05,306 --> 00:46:07,106
Ustaw Neala na jutro

814
00:46:07,107 --> 00:46:08,907
Nowa płyta gipsowo-kartonowa, wylać podłogę.
Powiedz mu, że mieliśmy przeciek.

815
00:46:08,910 --> 00:46:11,310
Drzwi z ościeżnicą również.
Co się stało?

816
00:46:11,312 --> 00:46:13,646
Trochę
dziś w nocy burza.

817
00:46:13,648 --> 00:46:16,415
Odwiedzający zespół bolał
jeden z naszych.

818
00:46:16,417 --> 00:46:17,650
Kto?

819
00:46:17,652 --> 00:46:19,352
Emilia.

820
00:46:19,354 --> 00:46:21,287
Może Wielki Justin też.

821
00:46:21,289 --> 00:46:22,421
Co kurwa
robimy to wtedy?

822
00:46:22,423 --> 00:46:24,490
Wejdźmy tam.

823
00:46:24,492 --> 00:46:28,294
Nie rozstaniemy się
to jest to, co robimy.

824
00:46:28,296 --> 00:46:33,332
Zachowujemy pytania do tego momentu
kurwa świnia jest przenoszona poza plac budowy.

825
00:46:33,334 --> 00:46:35,835
Darcy'ego.

826
00:46:35,837 --> 00:46:39,905
Dobra. Ostatnia szansa
gdyby ktoś potrzebował się odlać.

827
00:47:12,340 --> 00:47:14,340
Zgubiłem broń.

828
00:47:14,342 --> 00:47:16,942
Wytrzymałeś dłużej
niż bym to zrobił.

829
00:47:20,915 --> 00:47:22,381
Hej.

830
00:47:22,383 --> 00:47:23,916
idę.

831
00:47:23,918 --> 00:47:28,020
Nie ma szybu wentylacyjnego,
nie ma kanalizacji...

832
00:47:28,022 --> 00:47:30,456
nie, nic.

833
00:47:31,626 --> 00:47:33,266
Oto jest.

834
00:47:37,665 --> 00:47:38,964
Która godzina?

835
00:47:38,966 --> 00:47:40,466
To nie jest światło dzienne.

836
00:47:40,468 --> 00:47:41,967
To coś.

837
00:47:41,969 --> 00:47:43,669
Z drogi.

838
00:48:10,498 --> 00:48:12,198
Och, kurwa.

839
00:48:14,602 --> 00:48:16,235
Poszukaj drzwi.

840
00:48:21,576 --> 00:48:23,256
Po prostu daj mi znać.

841
00:48:25,546 --> 00:48:26,546
Hej...

842
00:48:27,949 --> 00:48:31,484
Przepraszam
o twoim przyjacielu.

843
00:48:36,657 --> 00:48:38,958
Gówno!

844
00:48:41,929 --> 00:48:43,696
OK, ruszaj się.

845
00:48:43,698 --> 00:48:45,178
Pierdolić!

846
00:48:57,745 --> 00:48:58,944
Czy jest zamek?

847
00:48:58,946 --> 00:49:01,847
Może druga strona.

848
00:49:01,849 --> 00:49:03,849
Spalamy czas.

849
00:49:03,851 --> 00:49:05,084
Czekaj, ale...

850
00:49:05,086 --> 00:49:07,119
Spójrz! Jest...
jest wentylacja!

851
00:49:07,121 --> 00:49:08,654
Kanały sześciocalowe.
Powodzenia.

852
00:49:08,656 --> 00:49:10,456
Czy nie powinniśmy się bardziej rozejrzeć?

853
00:49:10,458 --> 00:49:11,824
Właśnie to zrobiliśmy!

854
00:49:11,826 --> 00:49:14,159
Iść. Idź, idź. Naciskać.

855
00:49:22,069 --> 00:49:23,836
Heroina.

856
00:49:23,838 --> 00:49:27,840
Tu nie chodzi o nią, ani o nas.

857
00:49:30,645 --> 00:49:32,545
To... to
wielki bunkier.

858
00:49:32,547 --> 00:49:34,246
- Podaj mi rękę.
- Wielki tyłek, ślepy zaułek.

859
00:49:34,248 --> 00:49:35,748
Daj mi to.
Trzymaj to, góra, góra.

860
00:49:35,750 --> 00:49:37,082
W porządku. Odwróć wzrok, odwróć wzrok.

861
00:49:37,084 --> 00:49:38,584
Może możemy to wykorzystać
na naszą korzyść.

862
00:49:38,586 --> 00:49:40,186
Skończyliśmy.

863
00:49:40,922 --> 00:49:43,456
Skończyłem.

864
00:49:43,457 --> 00:49:45,991
Dobra? Możesz zamknąć za sobą drzwi
mnie, jeśli chcesz opracować strategię.

865
00:49:45,993 --> 00:49:48,694
- Nie jesteśmy gotowi!
- Jak myślisz, co oni tam robią?

866
00:49:48,696 --> 00:49:50,629
- To tyle. Nie wiemy.
- Kurwa wiemy

867
00:49:50,631 --> 00:49:52,031
chcą nam zaszkodzić!

868
00:49:52,033 --> 00:49:54,033
Tyle, że jeśli masz broń,

869
00:49:54,035 --> 00:49:55,834
OK, dlaczego tego nie zrobiłem
już nas skosili?

870
00:49:55,836 --> 00:49:57,836
Nie możemy tak po prostu zaginąć.

871
00:49:57,838 --> 00:49:59,505
Chcą nas znaleźć.

872
00:49:59,507 --> 00:50:01,273
W porządku.
Złap trochę gówna

873
00:50:01,275 --> 00:50:02,274
i przygotuj się do biegu.

874
00:50:02,276 --> 00:50:03,642
Potem umieramy.

875
00:50:03,644 --> 00:50:05,744
Tak, ale im dłużej czekamy,

876
00:50:05,746 --> 00:50:07,246
tym pewniejsze.

877
00:50:09,083 --> 00:50:10,950
- Tygrys, jesteś gotowy?
- Tak, prawie, stary.

878
00:50:10,952 --> 00:50:14,353
Nie możemy traktować tego tak poważnie.

879
00:50:17,658 --> 00:50:20,526
Musimy...

880
00:50:20,528 --> 00:50:23,929
potraktuj to jak paintball.

881
00:50:25,733 --> 00:50:26,765
Co?

882
00:50:28,536 --> 00:50:30,135
Ricka Silvy...

883
00:50:32,607 --> 00:50:37,676
pomógł zorganizować paintball
na wieczór kawalerski Skate-o.

884
00:50:37,678 --> 00:50:41,914
A brakowało nam kilku zawodników
zarezerwować całe pole,

885
00:50:41,916 --> 00:50:47,586
więc nas połączyli
z tymi byłymi żołnierzami piechoty morskiej.

886
00:50:47,588 --> 00:50:51,256
I kilka pierwszych rund,
ci goście po prostu...

887
00:50:51,258 --> 00:50:54,760
rozerwał nas na strzępy.

888
00:50:54,762 --> 00:50:57,963
Mam na myśli zero ofiar
po ich stronie.

889
00:50:57,965 --> 00:51:01,066
A ja po prostu się skuliłem
za tymi drzewami

890
00:51:01,068 --> 00:51:03,035
dopóki nie zostałem postrzelony.

891
00:51:03,037 --> 00:51:05,337
Pokryty farbą. Ale Ricku...

892
00:51:05,339 --> 00:51:07,239
Tygrys, skończyłeś?

893
00:51:09,577 --> 00:51:11,276
Dobra.

894
00:51:11,278 --> 00:51:12,778
Pat, ty też już skończyłeś.

895
00:51:12,780 --> 00:51:14,179
Przepraszam, stary.
Musimy iść.

896
00:51:14,181 --> 00:51:15,848
To w porządku.

897
00:51:15,850 --> 00:51:17,883
- Czy to była pogawędka podnosząca na duchu?
- Gotowy?

898
00:51:21,656 --> 00:51:23,856
Teraz nie wszyscy przeżyjemy, ale...

899
00:51:25,292 --> 00:51:27,393
nie wiem.
Może nie wszyscy umrzemy.

900
00:51:32,066 --> 00:51:35,634
- Tutaj.
- Nie, po prostu pobiegnę.

901
00:51:35,636 --> 00:51:37,196
Zrozumiałem.

902
00:51:38,839 --> 00:51:41,974
Dobra, pieprzyć to.
Simona i Garfunkela.

903
00:51:44,111 --> 00:51:45,911
Zespół z bezludnej wyspy.

904
00:51:48,082 --> 00:51:49,314
Książę.

905
00:51:52,086 --> 00:51:53,686
Ja...

906
00:51:55,156 --> 00:51:57,256
- Nadal jestem Misfits.
- Prawdziwa szkoła, stary.

907
00:51:57,258 --> 00:51:58,891
Idziemy?

908
00:52:00,995 --> 00:52:02,435
Tak.

909
00:52:08,235 --> 00:52:12,871
Madonna i... Pogromca.

910
00:52:14,942 --> 00:52:17,076
Zaczynamy.

911
00:52:17,078 --> 00:52:18,177
Oglądaj!

912
00:52:21,782 --> 00:52:23,115
Co, kurwa?

913
00:52:24,652 --> 00:52:25,951
Wypuszczają nas.

914
00:52:25,953 --> 00:52:27,186
Ile jest wyjść?

915
00:52:27,188 --> 00:52:30,089
Uh, główny, tylny,
może kuchnia.

916
00:52:30,091 --> 00:52:31,423
ja zawsze...
A co z oknami?

917
00:52:31,425 --> 00:52:32,858
Przekonajcie się sami.

918
00:52:34,361 --> 00:52:35,427
Pierdolić.

919
00:52:35,429 --> 00:52:36,762
Cichy.

920
00:52:39,700 --> 00:52:41,200
O cholera.

921
00:52:41,202 --> 00:52:43,035
Czy powinniśmy się ukryć?

922
00:52:43,037 --> 00:52:45,104
Uh, cokolwiek chcesz, stary.

923
00:52:53,013 --> 00:52:54,747
Powinniśmy... powinniśmy się rozstać.

924
00:52:54,749 --> 00:52:56,215
Całkowicie.

925
00:53:05,392 --> 00:53:07,259
Co, kurwa?

926
00:53:07,261 --> 00:53:08,827
Tygrys!

927
00:53:11,332 --> 00:53:13,966
Tygrys!

928
00:53:18,139 --> 00:53:19,371
O kurczę, o kurczę.

929
00:53:24,178 --> 00:53:25,344
Gówno.

930
00:53:29,316 --> 00:53:30,916
O cholera!

931
00:53:34,488 --> 00:53:36,388
Zapisz to.

932
00:53:36,390 --> 00:53:38,457
O cholera.

933
00:54:15,996 --> 00:54:17,896
<i>Fass! Fass!</i>

934
00:54:19,300 --> 00:54:21,500
<i>Voranie! Fass!</i>

935
00:54:21,502 --> 00:54:22,835
<i>Fass!</i>

936
00:55:06,280 --> 00:55:07,512
Hej.

937
00:55:22,396 --> 00:55:24,396
Są wszędzie!

938
00:55:24,398 --> 00:55:26,198
Gdzie jest Reece?

939
00:55:28,502 --> 00:55:30,022
To my.

940
00:55:35,876 --> 00:55:38,010
Pospiesz się. Przenosić.

941
00:55:40,214 --> 00:55:41,446
Samie, spójrz.

942
00:55:45,252 --> 00:55:46,551
<i>Fleisch Wolf.</i>

943
00:55:46,553 --> 00:55:48,287
To piosenka.

944
00:55:49,857 --> 00:55:51,590
Oznacza „młynek do mięsa”.

945
00:55:53,494 --> 00:55:55,594
W górę! W górę!

946
00:55:55,596 --> 00:55:57,562
<i>To odwaga.</i>

947
00:55:57,564 --> 00:55:59,064
<i>To odwaga.</i>

948
00:55:59,066 --> 00:56:00,899
Odchodzisz od niego na emeryturę?

949
00:56:00,901 --> 00:56:02,935
Jest zapracowany.

950
00:56:02,937 --> 00:56:04,202
Wyślij innego.

951
00:56:04,204 --> 00:56:05,304
Wyślij dwa.
Zakończ to.

952
00:56:05,306 --> 00:56:07,406
Najpierw zabij tę informację zwrotną.

953
00:56:07,408 --> 00:56:10,642
A jeśli wyślę dwa psy bojowe,
jak myślisz, co zrobią?

954
00:56:10,644 --> 00:56:12,611
Wyślij mnie tam.
Skończę.

955
00:56:12,613 --> 00:56:14,212
Podaj mi tylko zasady.

956
00:56:14,214 --> 00:56:15,580
W porządku.

957
00:56:17,584 --> 00:56:19,451
Tylko ostrza.

958
00:56:19,453 --> 00:56:21,453
Niechlujstwo jest w porządku.

959
00:56:21,455 --> 00:56:22,487
Staraj się nie uderzać w kość.

960
00:56:22,489 --> 00:56:24,222
Dobra.

961
00:56:24,224 --> 00:56:25,891
Weź Jonathana.

962
00:56:25,893 --> 00:56:27,259
Brutalna ekipa.

963
00:56:27,261 --> 00:56:29,141
Trzymaj go w klatce
dopóki nie oznaczymy.

964
00:56:33,000 --> 00:56:34,666
Oddycha?

965
00:56:41,342 --> 00:56:43,175
Trochę, tak.

966
00:56:43,177 --> 00:56:45,410
Pozwól mu krwawić.

967
00:56:45,412 --> 00:56:48,347
Później jest lepiej
na czas śmierci.

968
00:56:48,349 --> 00:56:49,448
Klawiatura?

969
00:56:49,450 --> 00:56:51,416
Nie.

970
00:57:23,684 --> 00:57:25,484
Nadchodzą.

971
00:57:28,022 --> 00:57:29,554
Nie mogę tego zrobić.

972
00:57:36,163 --> 00:57:37,562
Odzyskać!

973
00:57:37,564 --> 00:57:39,698
NIE!

974
00:57:39,700 --> 00:57:41,166
Gdzie jest Emilka?

975
00:57:47,274 --> 00:57:49,674
Co kurwa
robisz?

976
00:57:49,676 --> 00:57:51,143
Hej!

977
00:57:53,547 --> 00:57:55,147
Który to zrobił?

978
00:57:55,149 --> 00:57:56,648
- Werm to zrobił.
- Bzdury.

979
00:57:56,650 --> 00:57:57,749
Jaki?

980
00:57:57,751 --> 00:57:59,651
Co ci powiedzieli?

981
00:58:01,121 --> 00:58:03,522
Co? Chcesz wiedzieć?

982
00:58:03,524 --> 00:58:06,224
Chcesz, żeby wiedział?

983
00:58:06,226 --> 00:58:07,626
Wiesz co?

984
00:58:07,628 --> 00:58:11,396
Werm się o tym dowiedział
że odeszła...

985
00:58:11,398 --> 00:58:14,466
ale nie powiedziała
że to było z tobą.

986
00:58:16,336 --> 00:58:17,769
„Maszynka do mielenia mięsa”.

987
00:58:19,673 --> 00:58:22,607
Ta piosenka była ich wskazówką.

988
00:58:24,178 --> 00:58:25,544
Powinieneś iść.

989
00:58:35,289 --> 00:58:36,889
Zaczynamy.

990
00:58:38,158 --> 00:58:39,724
To trwa zbyt długo.

991
00:58:42,162 --> 00:58:43,495
Gabe'a?

992
00:58:45,632 --> 00:58:48,733
Nie chciałaś Daniela
na służbie przy drzwiach.

993
00:58:48,735 --> 00:58:50,202
Dlaczego?

994
00:58:51,472 --> 00:58:54,739
Nic konkretnego, on i...

995
00:58:54,741 --> 00:58:56,675
i Emilka...

996
00:59:27,274 --> 00:59:29,374
Małe zakochane ptaki.

997
00:59:50,731 --> 00:59:52,230
Rozpoznać to?

998
00:59:54,134 --> 00:59:55,133
Nie, proszę pana.

999
00:59:55,135 --> 00:59:56,835
Oczywiście, że nie.
Nadal rozdawałeś

1000
00:59:56,837 --> 00:59:59,371
ulotki, kiedy ci chłopcy
stworzyły swoje kości.

1001
00:59:59,373 --> 01:00:01,239
Pochodzi z ostatniej Wielkanocy.

1002
01:00:01,241 --> 01:00:04,709
Miał zniknąć
po imprezie rozruchowej.

1003
01:00:05,812 --> 01:00:07,579
Po prostu zaczął mówić.

1004
01:00:07,581 --> 01:00:09,347
Ambar żyje
mówiąc, że Werm to zrobił.

1005
01:00:09,349 --> 01:00:10,448
Nieważne.

1006
01:00:10,450 --> 01:00:12,417
Ty...

1007
01:00:14,588 --> 01:00:18,456
Werm uratował nas wszystkich.

1008
01:00:25,866 --> 01:00:27,566
Sama?

1009
01:00:30,437 --> 01:00:32,470
Jest w porządku.

1010
01:00:32,472 --> 01:00:36,141
Mam na myśli,
to nie w porządku.

1011
01:00:36,143 --> 01:00:38,643
- Ty też nie wiedziałeś?
- Jest z nami.

1012
01:00:38,645 --> 01:00:39,744
Nie gdzie.

1013
01:00:39,746 --> 01:00:41,386
Musimy się rozdzielić.

1014
01:00:45,919 --> 01:00:48,653
Myślę, że to ma szerszy kanał.

1015
01:00:48,655 --> 01:00:51,590
Nie zrobimy tego
zmieścić się tam.

1016
01:00:51,592 --> 01:00:53,291
Oh!

1017
01:00:53,293 --> 01:00:55,794
Daniel, hm, on może pomóc.

1018
01:00:55,796 --> 01:00:57,195
Dlaczego?

1019
01:00:57,197 --> 01:00:58,797
Kim on jest?

1020
01:00:58,799 --> 01:01:01,700
Zdrajca. Jeśli tego nie zrobią
już wiedzą, wiedzą teraz.

1021
01:01:01,702 --> 01:01:03,401
Mogę nas stąd wydostać.

1022
01:01:03,403 --> 01:01:05,337
Wow. Spisek.

1023
01:01:05,339 --> 01:01:07,339
Nie, po prostu pierdolenie klastrów.

1024
01:01:14,281 --> 01:01:17,349
Są jeszcze ostrza
i kły dla gości,

1025
01:01:17,351 --> 01:01:19,451
ale dostajemy
opieraj się na czasie.

1026
01:01:19,453 --> 01:01:22,520
Teraz, jeśli masz
strzelać, strzelać raz.

1027
01:01:22,522 --> 01:01:24,756
Jeśli więcej niż raz,
utrzymuj zwarte zgrupowanie

1028
01:01:24,758 --> 01:01:27,192
bo będziesz kopał
sam wyjmij ślimaki.

1029
01:01:27,194 --> 01:01:29,154
Jeśli chodzi o Daniela i Amber,
oni mogą...

1030
01:01:34,401 --> 01:01:36,034
O czym zapomnieliśmy?

1031
01:01:45,812 --> 01:01:48,780
Z dwóch stron jest rzeka.
Kamieniołom jest na innym.

1032
01:01:48,782 --> 01:01:51,916
Możemy iść równolegle do głównej drogi powrotnej,
idź po pomoc.

1033
01:01:51,918 --> 01:01:53,918
No cóż, jak dotrzemy
za drzwiami?

1034
01:01:53,920 --> 01:01:55,654
Wiem coś, czego ty nie wiesz.

1035
01:01:55,656 --> 01:01:57,455
Dobry. Co?

1036
01:01:57,457 --> 01:01:59,291
Wiem, gdzie trzymamy...

1037
01:02:00,861 --> 01:02:02,427
Za wolno.

1038
01:02:36,963 --> 01:02:38,930
Powinniśmy iść?

1039
01:02:38,932 --> 01:02:40,432
Teraz?

1040
01:02:40,434 --> 01:02:41,900
Mamy broń.

1041
01:02:41,902 --> 01:02:43,768
Chyba.

1042
01:02:43,770 --> 01:02:45,303
Tak.

1043
01:02:45,305 --> 01:02:46,671
Tak!

1044
01:02:46,673 --> 01:02:48,773
Daj mi dwa.

1045
01:03:11,298 --> 01:03:13,298
Łatwy! Nie ona!

1046
01:03:13,300 --> 01:03:14,899
Nie strzelaj!

1047
01:03:14,901 --> 01:03:16,000
<i>Fass! Fass!</i>

1048
01:03:16,002 --> 01:03:17,035
<i>Fass!</i>

1049
01:03:18,605 --> 01:03:19,738
Idź!

1050
01:03:19,740 --> 01:03:20,872
Samie!

1051
01:03:21,975 --> 01:03:23,041
Samie!

1052
01:03:32,519 --> 01:03:34,753
Nigdy się nie wydostaniemy.

1053
01:03:40,093 --> 01:03:41,593
Pierdolić.

1054
01:04:03,683 --> 01:04:05,950
Wiesz, mam szczęście.

1055
01:04:05,952 --> 01:04:09,120
Przynajmniej się domyślałem
mieli mnie zastrzelić.

1056
01:04:20,133 --> 01:04:21,833
Wystarczą trzy, panowie.

1057
01:04:21,835 --> 01:04:23,401
Czwarty może zniknąć.

1058
01:04:23,403 --> 01:04:24,836
Czas zacząć
sprzątanie.

1059
01:04:24,838 --> 01:04:27,405
Będę potrzebował
miotłę pchaną.

1060
01:04:27,407 --> 01:04:30,375
Tak powinno być
już się wydarzyło.

1061
01:04:30,377 --> 01:04:32,217
- Czas na sprint.
- Tak, proszę pana.

1062
01:04:33,513 --> 01:04:35,113
Dobrze zrobiony.

1063
01:04:36,149 --> 01:04:37,215
Podziękuj mu.

1064
01:04:39,519 --> 01:04:43,154
Prawie uciekłem
ode mnie. Nas.

1065
01:04:48,795 --> 01:04:51,129
Czy nie powinniśmy wpadać w panikę?

1066
01:04:55,402 --> 01:04:57,101
Jestem głodny.

1067
01:05:04,611 --> 01:05:07,712
Nie mogę tu z tobą umrzeć.

1068
01:05:09,449 --> 01:05:11,115
Więc nie.

1069
01:05:13,186 --> 01:05:16,721
Wiesz, nie krępuj się...

1070
01:05:20,927 --> 01:05:23,628
Hej, chcę resztę
twojej motywującej przemowy.

1071
01:05:25,131 --> 01:05:27,866
O nie.
To już nie obowiązuje.

1072
01:05:27,868 --> 01:05:30,134
Och, daj spokój.

1073
01:05:30,136 --> 01:05:32,237
jestem ciekawy.

1074
01:05:33,673 --> 01:05:36,708
To był paintball...

1075
01:05:36,710 --> 01:05:39,043
płakałeś...

1076
01:05:41,915 --> 01:05:44,048
Tak, Ricka Silvę.

1077
01:05:45,986 --> 01:05:51,689
Zostaliśmy wymordowani
przez tych legalnych weteranów z Iraku.

1078
01:05:51,691 --> 01:05:53,558
To całkowicie ma zastosowanie.

1079
01:05:53,560 --> 01:05:58,863
Pełne kamuflaż, tysiąc dolarów
automatyczne pistolety do paintballa.

1080
01:06:00,467 --> 01:06:05,737
Znali prawdziwą wojnę
i rozegrali prawdziwą wojnę.

1081
01:06:05,739 --> 01:06:10,975
Taktyka, sygnały ręczne, flanka.

1082
01:06:10,977 --> 01:06:15,013
Właśnie wymazałem nas wszystkich.

1083
01:06:17,751 --> 01:06:22,153
Więc Rick ma dość
i mówi: „Pieprzyć to”.

1084
01:06:22,155 --> 01:06:25,690
Nie obchodziło mnie to
o tym, jak zostać postrzelonym.

1085
01:06:25,692 --> 01:06:28,760
Nie zależało mi na kryciu się.

1086
01:06:29,996 --> 01:06:31,796
To było beznadziejne, stary.

1087
01:06:34,267 --> 01:06:39,837
Zatem ostatni mecz
słychać gwizdek,

1088
01:06:39,839 --> 01:06:44,008
a on po prostu
łzy tam,

1089
01:06:44,010 --> 01:06:50,748
pełny dupek, w...
w tenisówkach i cut-offach

1090
01:06:50,750 --> 01:06:55,119
a on... znika
cały ich zespół.

1091
01:06:56,790 --> 01:06:59,524
Nie zatrzymuje się.

1092
01:06:59,526 --> 01:07:05,897
Po prostu biegnie
i śmiać się i strzelać...

1093
01:07:08,001 --> 01:07:10,668
dopóki wszyscy nie umrą.

1094
01:07:14,207 --> 01:07:16,140
Udawaj martwego.

1095
01:07:17,577 --> 01:07:20,745
I wstaliśmy
przeciwko prawdziwej broni.

1096
01:07:20,747 --> 01:07:22,180
Tak.

1097
01:07:24,651 --> 01:07:29,120
Tak czy inaczej,
nie możemy bawić się w prawdziwą wojnę.

1098
01:07:55,281 --> 01:07:57,215
Udawajmy.

1099
01:08:14,267 --> 01:08:15,400
Dla ciebie.

1100
01:08:17,303 --> 01:08:19,737
Po prostu sprzątamy dziś wieczorem.

1101
01:08:19,739 --> 01:08:21,673
Już je zdobyłeś.

1102
01:08:25,278 --> 01:08:28,279
Może popchnij Neala,
w zależności od bałaganu,

1103
01:08:28,281 --> 01:08:30,181
zacząć szukać
dla nowego zespołu house.

1104
01:08:30,183 --> 01:08:32,950
Naprawdę musimy dostać
powrót do rutyny.

1105
01:08:32,952 --> 01:08:34,919
Myślisz, że to Cowcatcher
porozmawiam?

1106
01:08:34,921 --> 01:08:37,789
Bardziej się martwię
o ich zwyczajach.

1107
01:08:37,791 --> 01:08:41,359
Naprawdę muszę trzymać się z daleka
od tego czarnucha.

1108
01:08:41,361 --> 01:08:44,362
Jest zła partia
robiąc obchód.

1109
01:08:53,707 --> 01:08:55,173
Możemy już iść.

1110
01:08:58,278 --> 01:09:00,879
Jesteśmy gotowi.

1111
01:09:00,880 --> 01:09:03,840
To wszystko nie zależy od niczego
wydarzyło się tutaj.

1112
01:09:06,019 --> 01:09:07,059
Teraz wyjaśnijmy sobie.

1113
01:09:10,790 --> 01:09:12,423
To powinno utrzymać go przy życiu
na kolejną godzinę.

1114
01:09:12,425 --> 01:09:14,692
Rozważyłbym to
osobistą przysługę

1115
01:09:14,694 --> 01:09:16,614
jeśli umrze z mięsem
w zębach.

1116
01:09:18,965 --> 01:09:21,199
Pospiesz się. Pospiesz się.

1117
01:09:24,304 --> 01:09:25,970
Komenda ugryźć to <i>„fass.”</i>

1118
01:09:27,407 --> 01:09:29,040
To wszystko, czego będziesz potrzebować.

1119
01:09:36,249 --> 01:09:39,717
Lekceważenie. Po prostu strzelaj
kto został.

1120
01:09:39,719 --> 01:09:41,452
Nie muszą
zostać rozliczone.

1121
01:09:41,454 --> 01:09:44,088
Kryminalistyka jest
nie stanowi już problemu.

1122
01:09:45,959 --> 01:09:49,127
Nazywamy to późno,
wszystko na nic.

1123
01:09:54,200 --> 01:09:55,700
Macie
jakiś 12-metrowy?

1124
01:09:55,702 --> 01:09:57,769
Nie w biurze.
Wypróbuj bar.

1125
01:09:57,771 --> 01:09:59,904
- Ile zostało ci strzałów?
- Trzy.

1126
01:09:59,906 --> 01:10:01,105
Więc masz jednego dodatkowego.

1127
01:10:15,421 --> 01:10:16,988
Żadnych skorup.

1128
01:10:20,426 --> 01:10:23,187
Za barem.
Lepiej zacznij.

1129
01:10:36,276 --> 01:10:37,809
Gówno!

1130
01:10:39,112 --> 01:10:40,792
Łatwy! Łatwy!

1131
01:10:43,082 --> 01:10:44,282
Łatwy!

1132
01:10:44,284 --> 01:10:46,084
Żadnego śrutu!

1133
01:11:07,373 --> 01:11:08,773
Co się dzieje?

1134
01:11:08,775 --> 01:11:10,808
Pies przerażony.
I wyłącz to gówno!

1135
01:11:10,810 --> 01:11:12,510
próbowałem! To nie nadchodzi
z naszego miksera.

1136
01:11:12,512 --> 01:11:14,145
Iść! Mamy to.

1137
01:11:14,147 --> 01:11:16,914
I nie mów Darcy'emu.
Albo Clarka.

1138
01:11:20,787 --> 01:11:22,347
idziemy?
Tak.

1139
01:11:24,190 --> 01:11:26,240
Hej!

1140
01:11:26,241 --> 01:11:28,291
Tam na dole, ty gówniana modo
punkowe klauny, skurwysyny!

1141
01:11:28,294 --> 01:11:29,861
- Odwróć się!
<i>- Szabot!</i>

1142
01:11:29,863 --> 01:11:31,896
Co? Co...
Kto to jest?

1143
01:11:31,898 --> 01:11:33,898
samego Odyna.

1144
01:12:01,194 --> 01:12:02,560
Daj mi strzelbę.

1145
01:12:02,562 --> 01:12:04,061
Nie, mam strzelbę.

1146
01:12:04,063 --> 01:12:06,497
Potem zejdziesz na dół
tę pieprzoną dziurę.

1147
01:12:09,068 --> 01:12:10,167
Trzy strzały?

1148
01:12:10,169 --> 01:12:12,153
Tak.

1149
01:12:12,154 --> 01:12:14,138
Słyszysz jak strzelam dwa razy,
zejdziesz bez względu na wszystko.

1150
01:12:14,140 --> 01:12:16,140
- To jest pułapka.
- Tak, bez kitu.

1151
01:12:16,142 --> 01:12:17,408
Chcesz powiedzieć Darcy'emu?

1152
01:12:22,882 --> 01:12:24,582
Będzie wkurzony.

1153
01:12:28,354 --> 01:12:30,221
Uważaj na moje plecy.

1154
01:12:55,281 --> 01:12:57,014
Pieprzyć to.

1155
01:12:59,185 --> 01:13:00,618
Zabierz Gabe'a, stary!

1156
01:13:00,620 --> 01:13:02,386
Potrzebujemy dwóch tutaj na dole
i jeden tam na górze.

1157
01:13:02,388 --> 01:13:05,122
Kto ma dziewięć?
Myślę, że Alan tak, ale nie jestem pewien...

1158
01:13:05,124 --> 01:13:07,625
O, kurwa! Zablokuj to!

1159
01:13:09,329 --> 01:13:10,809
Poklepać!

1160
01:13:11,998 --> 01:13:13,464
Zostały mu trzy strzały!

1161
01:13:13,466 --> 01:13:14,999
Suka.

1162
01:13:25,378 --> 01:13:27,078
Gabe!

1163
01:13:34,921 --> 01:13:36,287
Bursztyn!

1164
01:13:36,289 --> 01:13:37,555
Tak?

1165
01:13:37,557 --> 01:13:39,357
Uch...

1166
01:13:40,593 --> 01:13:42,026
nieważne!

1167
01:13:50,403 --> 01:13:52,136
Zostały dwa strzały!

1168
01:14:01,280 --> 01:14:03,114
Niezła, kurwa, próba!

1169
01:14:05,418 --> 01:14:07,118
Idź się pierdol!

1170
01:14:13,326 --> 01:14:15,526
Gówno. Gówno.

1171
01:14:40,119 --> 01:14:41,352
O cholera!

1172
01:14:43,723 --> 01:14:44,755
Poklepać!

1173
01:14:44,757 --> 01:14:46,557
Został jeden strzał!

1174
01:14:52,565 --> 01:14:54,131
Pierdolić.

1175
01:15:01,340 --> 01:15:03,307
Zero.

1176
01:15:10,483 --> 01:15:11,483
O cholera!

1177
01:15:17,457 --> 01:15:18,823
Zejdź ze mnie!

1178
01:15:56,095 --> 01:15:57,428
Mam go.

1179
01:15:59,432 --> 01:16:00,831
Całkowicie.

1180
01:16:03,169 --> 01:16:05,736
Zdziwił tego skurwiela.

1181
01:16:26,325 --> 01:16:28,259
Gdybym miał jakiś pomysł...

1182
01:16:33,166 --> 01:16:34,806
Już więcej psów?

1183
01:16:37,103 --> 01:16:38,802
Ludzie?

1184
01:16:38,804 --> 01:16:40,437
Nie. Nie tutaj.

1185
01:16:40,439 --> 01:16:43,641
Są... w górze drogi.

1186
01:16:56,856 --> 01:16:58,589
Nie chcę iść do więzienia.

1187
01:17:36,862 --> 01:17:39,930
Czy ktoś wie
jak podpiąć samochód?

1188
01:17:39,932 --> 01:17:41,298
Nie.

1189
01:17:41,300 --> 01:17:43,634
Zostałbym wyłączony
w każdym razie droga.

1190
01:18:00,786 --> 01:18:02,453
Zastrzelisz mnie?

1191
01:18:03,756 --> 01:18:05,422
Gdzie jest Werm?

1192
01:18:06,559 --> 01:18:09,493
- Wysłaliśmy go do domu...
- Siedź cicho, dopóki nie wyjdziemy.

1193
01:18:33,452 --> 01:18:35,492
To mieszkańcy.

1194
01:18:36,856 --> 01:18:38,289
Co oni robią?

1195
01:18:38,291 --> 01:18:40,691
Coś, czego ty nie
chcę zobaczyć.

1196
01:18:42,862 --> 01:18:45,663
Możemy zadzwonić po policję
kiedy dotrzemy do sadu.

1197
01:18:50,336 --> 01:18:52,436
Widziałeś, jak umierali?

1198
01:18:53,906 --> 01:18:55,939
Dwa.

1199
01:18:55,941 --> 01:18:57,574
Nie trzeci.

1200
01:19:01,614 --> 01:19:03,781
Myślę, że idę.

1201
01:19:05,451 --> 01:19:07,651
Możesz wezwać policję
kiedy tam dotrzesz.

1202
01:19:07,653 --> 01:19:10,521
Jeśli znikniesz,
Znajdę cię.

1203
01:19:10,523 --> 01:19:11,789
Będę.

1204
01:19:16,729 --> 01:19:17,961
Obiecuję.

1205
01:19:19,999 --> 01:19:21,932
Ty też powinieneś iść.

1206
01:19:23,369 --> 01:19:25,102
Po prostu zabezpiecz nasze zakłady.

1207
01:19:26,605 --> 01:19:29,473
Masz trzy rundy...

1208
01:19:29,475 --> 01:19:32,376
i widziałem
pompujesz strzelbę.

1209
01:19:32,378 --> 01:19:34,578
Całkiem sprawiedliwe.

1210
01:19:49,929 --> 01:19:51,528
Czy mu wierzysz?

1211
01:19:52,965 --> 01:19:55,065
Cii.

1212
01:20:07,513 --> 01:20:08,946
<i>No lepiej!</i>

1213
01:20:12,051 --> 01:20:13,083
<i>No lepiej!</i>

1214
01:20:18,891 --> 01:20:21,024
<i>No lepiej!</i>

1215
01:20:21,026 --> 01:20:22,993
<i>No lepiej!
Nimm futter!</i>

1216
01:20:24,029 --> 01:20:25,829
- Jezus.
<i>- Nimm futter!</i>

1217
01:20:27,366 --> 01:20:29,466
To powinno wystarczyć.

1218
01:20:29,468 --> 01:20:31,502
<i>Dziewczyny! Dziewczyny!</i>

1219
01:20:31,504 --> 01:20:32,736
<i>Dziewczyny!</i>

1220
01:20:32,738 --> 01:20:34,905
<i>To odwaga.</i>

1221
01:20:34,907 --> 01:20:36,173
<i>Australia. Australia</i>

1222
01:20:40,980 --> 01:20:42,579
Wytrzyj to!

1223
01:20:45,851 --> 01:20:47,718
Myślisz, że tak
zostawić włączony silnik?

1224
01:20:47,720 --> 01:20:50,788
Tak. To zadziała
wskaźnik też w dół.

1225
01:20:50,790 --> 01:20:52,990
Nazwijmy to.

1226
01:20:55,494 --> 01:20:57,027
<i>Australia. Australia</i>

1227
01:20:57,029 --> 01:20:58,429
Masz psa?

1228
01:20:59,899 --> 01:21:00,899
Mam psa.

1229
01:21:04,937 --> 01:21:06,503
Zwiąż go.

1230
01:21:08,140 --> 01:21:10,107
Daj mi swoją broń.

1231
01:21:10,109 --> 01:21:11,875
Nie mam takiego.

1232
01:21:11,877 --> 01:21:14,678
Zastrzelę cię tak czy inaczej
jeśli mi jednego nie podasz.

1233
01:21:22,021 --> 01:21:23,220
Rzuć to.

1234
01:22:40,232 --> 01:22:41,965
Uważają, że to nasza wina.

1235
01:22:44,236 --> 01:22:46,904
Wkroczyłeś.

1236
01:22:53,779 --> 01:22:56,013
Dla mnie to wygląda podejrzanie.

1237
01:22:56,015 --> 01:22:58,582
Tkanina jest
żeby było uszczelnione.

1238
01:22:58,584 --> 01:23:00,284
Nie zrobiłbym tego w ten sposób.

1239
01:23:01,687 --> 01:23:02,719
Zabrali moją broń.

1240
01:23:02,721 --> 01:23:04,481
- Zamknąć się.
- Słuchaj...

1241
01:23:19,505 --> 01:23:21,805
Więc to robimy?

1242
01:23:21,807 --> 01:23:24,141
Dlaczego inaczej
idziemy tutaj?

1243
01:23:26,645 --> 01:23:29,245
Nie wiem.
I zamierzałem...

1244
01:23:30,616 --> 01:23:32,583
zrujnować miejsce zbrodni.

1245
01:23:33,986 --> 01:23:35,018
Oh.

1246
01:23:35,020 --> 01:23:37,854
Pomyślałem, że zostawimy nowy.

1247
01:23:53,305 --> 01:23:55,038
To...

1248
01:23:56,642 --> 01:23:58,308
to koszmar.

1249
01:24:00,079 --> 01:24:01,345
Dla nas wszystkich.

1250
01:24:02,815 --> 01:24:07,150
Opowiedz mi te głupie pierdolenia
słowa są jego ostatnimi.

1251
01:24:15,661 --> 01:24:17,227
Czy masz telefon?

1252
01:24:21,600 --> 01:24:23,100
To zabawne.

1253
01:24:24,803 --> 01:24:27,070
Byłeś taki straszny w nocy.

1254
01:25:34,306 --> 01:25:36,940
Potrzebujemy policji.

1255
01:25:57,763 --> 01:25:59,830
<i>OK, nie mam praw
z Waszyngtonu</i>

1256
01:25:59,832 --> 01:26:01,698
<i>Uh, technicznie rzecz biorąc, tak
z Arlington.</i>

1257
01:26:01,700 --> 01:26:05,068
<i>Miło. Ach, i to jest
dla Seaside HCFM.</i>

1258
01:26:11,076 --> 01:26:12,442
<i>Tak, jeśli nas na to stać.</i>

1259
01:26:12,444 --> 01:26:14,911
<i>Tak, nie, naprawdę kopiuję
styl analogowy.</i>

1260
01:26:14,913 --> 01:26:17,414
<i>Uh, co prowadzi mnie do faktu
że trudno was znaleźć.</i>

1261
01:27:09,835 --> 01:27:11,368
Wiem co to jest.

1262
01:27:15,507 --> 01:27:17,407
Co jest?

1263
01:27:22,514 --> 01:27:25,148
Mój zespół na bezludnej wyspie.

1264
01:27:30,455 --> 01:27:33,356
Powiedz komuś
kogo to obchodzi.

1265
01:27:39,531 --> 01:27:42,098
<i>♪ Kiedy niebo jest szare ♪</i>

1266
01:27:44,770 --> 01:27:46,837
<i>♪ A księżyc jest nienawiścią ♪</i>

1267
01:27:49,007 --> 01:27:50,974
<i>♪ Przyjdę po ciebie ♪</i>

1268
01:27:53,011 --> 01:27:55,245
<i>♪ Korzenie ziemi zatrzęsą się ♪</i>

1269
01:27:57,216 --> 01:27:59,416
<i>♪ Złowrogi cel ♪</i>

1270
01:28:01,386 --> 01:28:03,854
<i>♪ Pukam do twoich drzwi ♪</i>

1271
01:28:05,858 --> 01:28:07,991
<i>♪ Chodź i weź mnie za rękę ♪</i>

1272
01:28:14,233 --> 01:28:16,566
<i>♪ Spal dobroć ♪</i>

1273
01:28:18,437 --> 01:28:20,570
<i>♪ Ty i ja pozostajemy ♪</i>

1274
01:28:22,841 --> 01:28:25,242
<i>♪ Widziałeś
ostatnia wojna? ♪</i>

1275
01:28:26,879 --> 01:28:29,079
<i>♪ Cóż, znowu tu jestem ♪</i>

1276
01:28:31,216 --> 01:28:33,650
<i>♪ Złowrogi cel ♪</i>

1277
01:28:35,387 --> 01:28:37,621
<i>♪ Pukam do twoich drzwi ♪</i>

1278
01:28:39,858 --> 01:28:42,225
<i>♪ Chodź i weź mnie za rękę ♪</i>

1279
01:29:22,301 --> 01:29:24,334
<i>♪ Mogę cię uwolnić ♪</i>

1280
01:29:26,338 --> 01:29:28,638
<i>♪ Sprawi, że będziesz bogaty i mądry ♪</i>

1281
01:29:30,943 --> 01:29:33,076
<i>♪ Możemy żyć wiecznie ♪</i>

1282
01:29:34,947 --> 01:29:37,447
<i>♪ Spójrz mi w oczy ♪</i>

1283
01:29:39,217 --> 01:29:41,584
<i>♪ Złowrogi cel ♪</i>

1284
01:29:43,455 --> 01:29:45,655
<i>♪ Pukam do twoich drzwi ♪</i>

1285
01:29:47,893 --> 01:29:49,993
<i>♪ Chodź i weź mnie za rękę ♪</i>

1286
01:29:56,401 --> 01:29:58,501
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1287
01:30:00,906 --> 01:30:02,505
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1288
01:30:04,609 --> 01:30:06,509
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1289
01:31:08,306 --> 01:31:10,974
<i>♪ Nie możesz
zniknąć już ♪</i>

1290
01:31:10,976 --> 01:31:13,276
<i>♪ Widzę twoją twarz
czai się za oknem ♪</i>

1291
01:31:13,278 --> 01:31:15,378
<i>♪ Mówisz, że jesteś drobnostką,
Jestem nudziarzem ♪</i>

1292
01:31:15,380 --> 01:31:17,514
<i>♪ Dotykasz siebie,
Połóż twarz w poduszce ♪</i>

1293
01:31:17,516 --> 01:31:19,616
<i>♪ Ale najzabawniejsza rzecz
o tobie jest ♪</i>

1294
01:31:19,618 --> 01:31:21,985
<i>♪ Pamiętałeś
zostawić to za sobą ♪</i>

1295
01:31:21,987 --> 01:31:24,054
<i>♪ I najzabawniejsza rzecz
o mnie to ♪</i>

1296
01:31:24,056 --> 01:31:26,723
<i>♪ Jestem członkiem
Prawej Brygady ♪</i>

1297
01:31:35,500 --> 01:31:39,069
<i>♪ Dla mnie nie ma to znaczenia
którą stronę wybierasz ♪</i>

1298
01:31:39,071 --> 01:31:41,154
<i>♪ Która strona przegra ♪</i>

1299
01:31:41,155 --> 01:31:43,238
<i>♪ Wszystko, co jest do postrzegania
tego chcę ♪</i>

1300
01:31:43,241 --> 01:31:44,441
<i>♪ I wiem
jak to zdobyć ♪</i>

1301
01:31:44,443 --> 01:31:46,443
<i>♪ Ale najzabawniejsza rzecz
o tobie jest ♪</i>

1302
01:31:46,445 --> 01:31:48,545
<i>♪ Pamiętałeś
zostawić to za sobą ♪</i>

1303
01:31:48,547 --> 01:31:50,613
<i>♪ I najzabawniejsza rzecz
o mnie to ♪</i>

1304
01:31:50,615 --> 01:31:53,416
<i>♪ Jestem członkiem
prawicy ♪</i>

1305
01:32:08,133 --> 01:32:11,468
<i>♪ Prawa Brygada ♪</i>

1306
01:32:14,673 --> 01:32:18,708
<i>♪ Prawa Brygada ♪</i>